1
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
Hallo. Mein Name ist Marty DiBergi.
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Ich bin Filmemacher.
3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ich mache viele Werbespots.
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Dieser kleine Hund, der jagt
der Planwagen
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
unter dem Waschbecken.
6
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
Das war meins.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
Im Jahr 1966
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
Ich ging nach Greenwich Village
in New York,
9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
zu einem Rockclub namens Electric Banana.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Suchen Sie nicht danach. Es ist nicht mehr da.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Aber in dieser Nacht,
Ich habe eine Band gehört, die für mich
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
definierte das Wort „Rock ’n‘ Roll“ neu.
13
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
Ich erinnere mich, dass ich bewusstlos war
durch ihre Ausgelassenheit,
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
ihre rohe Kraft und ihre Pünktlichkeit.
15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Diese Band gehörte Großbritannien
mittlerweile legendäre Spinal Tap.
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
Siebzehn Jahre und 15 Alben später
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Spinal Tap läuft immer noch gut.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Und sie haben es verdient
ein herausragender Ort in der Rockgeschichte
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
als eine der lautesten Bands Englands.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
Also im Spätherbst 1982
21
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
als ich es hörte
dass Tap ein neues Album veröffentlichte
22
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
mit dem Titel „Smell the Glove“
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
und planten ihre erste Tour
der Vereinigten Staaten
24
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
in fast sechs Jahren
um dieses Album zu promoten,
25
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
Nun, es erübrigt sich zu sagen,
Ich habe die Chance genutzt
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
den Dokumentarfilm zu machen,
27
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
die, wenn man so will, Rockumentary
das du gleich sehen wirst.
28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Ich wollte die Sehenswürdigkeiten einfangen,
die Geräusche,
29
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
der Geruch einer fleißigen Rockband
auf der Straße.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
Und das habe ich verstanden.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Aber ich habe mehr bekommen.
32
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Viel mehr.
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Aber hey, genug von meinem Gequassel.
34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Was sagen Sie? Lasst uns Boogie machen!
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Gibt mir viel Energie,
macht mich glücklich.
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Metal ist tief. Du hast etwas davon.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
Die Art, wie sie sich kleiden, das Leder.
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
- Welches ist das? LaGuardia?
- Nein, das ist JFK.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- Oh ja.
- New York, New York.
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Pass auf seinen Mund auf, pass auf seinen Mund auf.
41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
Es ist, als ob du eins wirst
mit den Jungs in der Band.
42
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
Ich meine, es gibt... Es gibt keine Spaltung.
43
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
Du bist einfach...
Die Musik verbindet einfach Menschen...
44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
mit den Spielern.
45
00:02:54,257 --> 00:02:58,762
Du willst es, oder?
Direkt aus der Hölle, Spinal Tap!
46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
♪ Du bist heiß
Du nimmst alles, was wir haben ♪
47
00:03:01,264 --> 00:03:03,642
♪ Kein trockener Platz im Haus ♪
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
♪ Am nächsten Tag
Wir machen uns auf den Weg ♪
49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
♪ Aber heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
50
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
♪ Heute Abend werde ich dich rocken ♪
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,566
♪ Ja, heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
52
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
♪ Heute Abend ♪
53
00:03:18,031 --> 00:03:22,869
Wir sind Spinal Tap aus Großbritannien.
Sie müssen die USA sein!
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
♪ Kleines Mädchen
Es ist eine tolle, große Welt ♪
55
00:03:53,275 --> 00:03:59,948
♪ Aber von mir gibt es nur einen! ♪
56
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Lass uns ein bisschen darüber reden
die Geschichte der Gruppe.
57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Ich verstehe, Nigel, du und David
Ursprünglich gründete die Band,
58
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
Nun ja, wann war das damals, 1964?
59
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Davor waren wir in verschiedenen Gruppen.
60
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Ich war in einer Skiffle-Gruppe
namens „Die Kreaturen“.
61
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
Ich war bei Lovely Lads.
62
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
Und dann haben wir nachgeschaut
einander an und sagten:
63
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
„Wir könnten uns genauso gut zusammenschließen“
Weißt du, und...
64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- So wurden wir zu den Originalen.
- Rechts.
65
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Und tatsächlich mussten wir unseren Namen ändern.
66
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
Nun, es gab noch eine andere Gruppe
im East End namens The Originals.
67
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
Wir mussten uns umbenennen.
68
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
- Die neuen Originale.
- Die neuen Originale. Und dann...
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Sie wurden...
- Die Stammgäste.
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
Sie änderten ihren Namen und wir dachten:
71
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
wir könnten zu den Originalen zurückkehren,
aber worum geht es?
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Wir wurden zu den Themsenmännern
zu diesem Zeitpunkt.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
{\an8}♪ Hör auf, meine Zeit zu verschwenden ♪
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}♪ Du weißt, was ich will ♪
75
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
♪ Du weißt, was ich brauche ♪
76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
♪ Oder vielleicht auch nicht ♪
77
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
♪ Muss ich das?
Komm mit Vollgas ♪
78
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
♪ Und dir alles erzählen? ♪
79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
♪ Gib mir etwas Geld ♪
80
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
♪ Gib mir etwas Geld ♪
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Dein erster Schlagzeuger war...
82
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
- Der Peeper.
- John Stumpy Pepys...
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Ja.
- Großartig, großartig, äh...
84
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
großer, blonder Geek mit Brille.
85
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
- Ja. Guter Schlagzeuger.
- Toller Look. Guter Schlagzeuger.
86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Guter Schlagzeuger.
87
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
- Was ist mit ihm passiert?
- Er ist gestorben.
88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
Er starb bei einem bizarren Gartenunfall
vor einigen Jahren.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Es ist wirklich eines dieser Dinge,
es war, wissen Sie,
90
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
Die Behörden sagten:
Sie wissen schon: „Lass es am besten.“
91
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
- Ja.
- Wirklich ungelöst, wissen Sie?
92
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
Und er wurde ersetzt durch, äh...
93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Stumpy Joe. Eric Stumpy Joe.
94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Was ist mit Stumpy Joe passiert?
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Nun, äh,
96
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
Es ist keine sehr angenehme Geschichte, aber, äh...
97
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
- Er ist verstorben.
- Er ist gestorben, äh...
98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Er verschluckte sich...
99
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
Die offizielle Erklärung
war er an Erbrochenem erstickt?
100
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Er ist also verstorben.
101
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Das war es tatsächlich
das Erbrochene eines anderen.
102
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
- Es ist nicht...
- Es ist hässlich.
103
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Es gibt keine echte...
104
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Nun, sie können nicht beweisen, wessen Erbrochenes es war.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Sie verfügen nicht über die entsprechenden Einrichtungen
bei Scotland Yard...
106
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
Es gibt keine Möglichkeit
um ein Spektrenfoto auszudrucken.
107
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
Erbrochenes kann man nicht abstauben.
108
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Auf geht's.
109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Soho nennen sie diesen Ort.
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
- Es ist die Band!
- "Na und?
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
{\an8}Soho.
112
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
- Wie geht es dir?
- Schön, dich zu sehen!
113
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
- Ian! Hallo Leute.
- Ja.
114
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Wie geht es dir? Komm her.
115
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
- Wer ist das?
- Bobbi Flekman.
116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- Wer ist er?
- Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.
117
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
- Mit der Plattenfirma?
- Kommt alle her.
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Also ja, Bobbi Flekman...
119
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
- Bobbi, natürlich, wie geht es dir?
- Die Gastgeberin mit den meisten.
120
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
- Wir wissen es.
- Weißt du, weißt du.
121
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
{\an8}Hallo, Hübscher. Wie geht's?
122
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
{\an8}Also gut, hör zu, ich will euch alle
um Sir Denis Eton-Hogg zu treffen.
123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- Er ist der Leiter von Polymer.
- Wir wissen es.
124
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Du redest nicht so viel,
Lächle einfach und sieh schick aus.
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
- Oh, sie weiß es.
- Denis, komm her! Komm her.
126
00:07:27,489 --> 00:07:29,991
Ich möchte, dass du Spinal Tap triffst,
unsere Ehrengäste.
127
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
{\an8}- Wie schön, Sie kennenzulernen.
- Kinder, das ist Sir Denis Eton-Hogg.
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
{\an8}- Hallo.
- Das ist Nigel.
129
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
- Oh, das ist also Nigel.
- Vielen Dank, dass Sie uns...
130
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
Ja. Gehen wir hier rüber
und gemeinsam ein Foto machen.
131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Wo ist Christine?
Wo ist mein Fotograf?
132
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Komm her, Schatz.
Wie heißen Sie? Christine?
133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Okay, genau hier.
134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Gut. Gut!
135
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Leute, ihr seht großartig aus.
Ich meine, du siehst fantastisch aus.
136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Man würde nie erfahren, dass man fast 40 ist.
137
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
Wenn ich auch von der Bühne aus so gut aussehen würde,
Es ist erstaunlich, wissen Sie.
138
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
- Ich habe den Vogel gemacht.
- Mach den toten Vogel, ändere das.
139
00:08:05,860 --> 00:08:07,988
- Holen Sie sich die Zwerg-Cannolis.
- Ich habe den Vogel gemacht.
140
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
Komm schon, rede nicht zurück, oder?
Pantomime ist Geld, los geht's!
141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- Komm schon, beweg es!
- Nun, wir hier bei Polymer.
142
00:08:13,410 --> 00:08:18,623
Wir freuen uns alle auf eine lange Zeit
und fruchtbare Beziehung mit Spinal Tap.
143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Wir wünschen ihnen viel Erfolg
auf ihrer Nordamerika-Tournee,
144
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
und so sagen wir alle:
145
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
Entdecken Sie Amerika!
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Ja!
147
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Verzeihung.
Lesen Sie Yes, I Can?
148
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
- Ja. Hast du es gelesen?
- Ja, von Sammy Davis Jr.?
149
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ja.
150
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
Du kennst den Titel
von diesem Buch sollte sein?
151
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Ja, das kann ich
152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
Wenn Frank Sinatra sagt, dass es in Ordnung ist.
153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Weil Frank das Sagen hat
für all diese Jungs.
154
00:08:50,196 --> 00:08:54,284
Bist du schon bei dem Teil angelangt?
wo Sammy aus der Copa kommt
155
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
und es ist ungefähr 3 Uhr morgens
und er sieht Frank?
156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank geht den Broadway entlang
allein...
157
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Verdammte Limetten.
158
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Nun, wissen Sie, das sind sie nicht, äh...
159
00:09:08,131 --> 00:09:09,775
- Ja, ja.
- Sie sind an diese Welt nicht gewöhnt.
160
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Frank Sinatra. Es ist eine andere Welt.
161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Weißt du, es sind einfach solche Leute...
162
00:09:16,222 --> 00:09:19,434
Weißt du, sie bekommen alles, was sie wollen,
also verstehen sie es nicht wirklich,
163
00:09:19,601 --> 00:09:21,041
Sie wissen schon, über ein Leben wie das von Frank.
164
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
Ich meine, wenn du geliebt hast
und verloren wie Frank,
165
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
Dann weißt du, worum es im Leben geht.
166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
{\an8}Die Times könnte sogar etwas unternehmen.
167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}- Wirklich?
- New York Times?
168
00:09:30,236 --> 00:09:32,036
{\an8}Das ist eine kleine Beule
Wir müssen hier Abhilfe schaffen
169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
Wann wird das Album veröffentlicht?
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
Es spielt keine Rolle, wie gut die Presse ist
oder was die Stringer...
171
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Wie ich gestern Abend erklärt habe, wissen Sie,
172
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
wir werden nicht gesättigt
dem New Yorker Markt.
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Nun, Philly,
Das ist eine echte Rock'n'Roll-Stadt.
174
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Tolle Stadt.
175
00:09:44,626 --> 00:09:47,003
Seien Sie versichert
dass das Album verfügbar sein wird
176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
überall in Philadelphia
Metropolregion.
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Sie betreten also diesen Markt,
178
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
unabhängig davon, wie wir verkaufen
in New York?
179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Wir machen auf jeden Fall...
Ich tue alles, was ich kann.
180
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Wir geben Ihnen keine Vorwürfe. Das wissen Sie.
181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Aber man hat nicht das Gefühl, dass diese Jungs das getan haben
eine Wirkung auf ein Publikum?
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
Kinder gehen zu ihrem Konzert.
Sie haben eine tolle Zeit.
183
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Aber es ist eine vorübergehende Sache, es ist, äh...
184
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Ich meine, ich würde ihnen das nie sagen,
aber das ist, äh...
185
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
Das ist eine Modeerscheinung.
186
00:10:34,717 --> 00:10:38,930
♪ Je größer das Kissen
Je süßer das Drücken ♪
187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
♪ Das habe ich gesagt ♪
188
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
♪ Je lockerer der Bund
Je tiefer der Treibsand ♪
189
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
♪ Das habe ich zumindest gelesen ♪
190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
♪ Mein Baby passt zu mir
Wie ein Smoking aus Fleisch ♪
191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
♪ Ich würde sie gerne versenken
Mit meinem rosa Torpedo ♪
192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
♪ Großer Hintern
Großer Hintern ♪
193
00:11:04,455 --> 00:11:08,960
♪ Apropos Pennerkuchen
Mein Mädchen hat sie ♪
194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
♪ Großer Hintern
Vertreibe mich um den Verstand ♪
195
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
♪ Wie könnte ich das hinter mir lassen? ♪
196
00:11:23,349 --> 00:11:27,437
♪ Ich habe sie am Montag getroffen
„Es war mein Glücksbrötchen-Tag ♪
197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
♪ Du weißt, was ich meine ♪
198
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
♪ Ich liebe sie an jedem Wochentag
Jeder samtweiche Tag ♪
199
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
♪ Du weißt, was ich meine ♪
200
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
♪ Meine Liebeswaffe ist geladen
Und sie ist in meinem Visier ♪
201
00:11:44,829 --> 00:11:49,334
♪ Dort wartet Großwild
In ihrer Strumpfhose, ja ♪
202
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
♪ Großer Hintern
Großer Hintern ♪
203
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
♪ Apropos Schmutzfänger
Mein Mädchen hat sie ♪
204
00:11:58,009 --> 00:12:01,387
♪ Großer Hintern
Vertreibe mich um den Verstand ♪
205
00:12:01,554 --> 00:12:07,018
♪ Wie könnte ich das hinter mir lassen? ♪
206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Lassen Sie uns über Ihre Bewertungen sprechen
ein bisschen.
207
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Bezüglich Intravenus de Milo.
208
00:12:17,904 --> 00:12:20,156
„Diese geschmacklose Hülle ist ein gutes Indiz
209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
des Mangels an musikalischer Erfindungsgabe im Inneren.
210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Die musikalische Wachstumsrate dieser Band
kann nicht einmal kartiert werden.
211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Sie treten im Meer auf Wasser
von zurückgebliebener Sexualität und schlechter Poesie.
212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Das ist doch eine Kleinigkeit, nicht wahr?
213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
Das Evangelium
Laut Spinal Tap.
214
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
„Diese prätentiöse, schwerfällige Sammlung
religiöser Rockpsalmen
215
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
reicht aus, um die Frage zu stellen:
216
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
„An welchem Tag erschuf der Herr Spinal Tap,
217
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
und hätte er sich nicht ausruhen können
an diesem Tag auch?'
218
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Das habe ich noch nie gehört.
219
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
Das ist gut.
220
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
Die Bewertung, die Sie hatten
auf Shark Sandwich,
221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
das war lediglich eine Zwei-Wörter-Rezension,
222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
sagte nur: „Scheiße Sandwich.“
223
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
Wo haben sie das gedruckt?
224
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
Wo ist das aufgetaucht?
225
00:12:59,988 --> 00:13:01,908
- Das ist doch nicht real, oder?
- Das kann man nicht ausdrucken.
226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
{\an8}All diese Argumente
über touren oder nicht touren
227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
{\an8}und das alles ist offensichtlich
Wir gehören auf Tour, wissen Sie...
228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
{\an8}Zustimmen. Das ganze Zeug
darüber, dass du zu alt bist
229
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
{\an8}- und du bist zu weiß.
- Ja.
230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Aber was ist mit dem Album, Ian?
231
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
- Nun, das ist das eigentliche Problem.
- Ja.
232
00:13:17,964 --> 00:13:20,925
Es gibt keine Möglichkeit, etwas zu fördern
das gibt es nicht.
233
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
Es ist ein sehr unwichtiger Grund,
Es ist nur so, dass sie experimentieren
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
mit ein paar neuen Verpackungsmaterialien.
235
00:13:27,932 --> 00:13:29,618
- Lass mich die Tür öffnen.
- Was für ein Experiment?
236
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Affen öffnen es oder was?
237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
Die andere Sache ist der Auftritt in Boston
wurde abgesagt.
238
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
- Was?
- Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
239
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
Es ist keine große Universitätsstadt.
240
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
Ich habe gehört, dass bei euch ein Album herauskommt.
241
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Ja, es heißt Smell the Glove.
Es sollte jetzt draußen sein.
242
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
- Riechen Sie den Handschuh?
- Ja, ja, ja.
243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
Es ist ein provokanter Titel.
244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Warten Sie, bis Sie das Cover sehen.
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
- Wirklich sehr provokativ.
- Bobbi.
246
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
Kann ich dich von all dem losreißen?
247
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
Nein. Haben Sie etwas zu trinken?
248
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
- Alles in Ordnung?
- Nein, ich brauche nicht wirklich eins.
249
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Hören Sie, ich muss wirklich reden
für dich ein bisschen
250
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
- darüber, äh...
- Ian, sag es mir einfach
251
00:14:06,346 --> 00:14:07,555
was auch immer Ihnen durch den Kopf geht.
252
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
- Die Frage des Covers.
- Ja.
253
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
Ähm, wir...
254
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Ich meine, wir haben das Gefühl,
und es scheinen Tatsachen zu sein, die, äh,
255
00:14:15,563 --> 00:14:17,843
Das Unternehmen ist eher zurückhaltend auf dem Cover.
Ist das der Fall?
256
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
- Ja.
- Du kannst es mir direkt geben.
257
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Hören Sie, ähm, ihnen gefällt das Cover nicht.
258
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
Nun, das ist auf jeden Fall klar.
259
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Sie finden es sehr beleidigend
und sehr sexistisch.
260
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
Aber was genau finden Sie anstößig?
261
00:14:28,117 --> 00:14:32,080
Ian, du hast eine eingefettete nackte Frau hingestellt
262
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
auf allen Vieren mit Hundehalsband
um ihren Hals und eine Leine.
263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- Und eine Leine...
- Und der Arm eines Mannes
264
00:14:38,378 --> 00:14:41,422
bis hierhin ausgedehnt,
sich an der Leine festhalten
265
00:14:41,589 --> 00:14:45,301
und schiebt einen schwarzen Handschuh
in ihrem Gesicht, um daran zu riechen.
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Finden Sie das nicht anstößig?
267
00:14:47,095 --> 00:14:49,597
- Du findest das nicht sexistisch?
- Nein, das tue ich nicht. Das ist 1982.
268
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Genau, wir schreiben das Jahr 1982.
Raus aus den 60ern.
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
Wir haben diese Mentalität nicht mehr.
270
00:14:53,976 --> 00:14:55,896
Das hättest du sehen sollen
das Cover, das sie machen wollten.
271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Es ist mir egal.
- Es war kein Handschuh.
272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Das ist etwas, was Sie haben
um mit deinen Jungs darüber zu reden.
273
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
- Wir legen uns nicht hin...
- Und ich glaube nicht, dass es ein sexy Cover ist
274
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
ist die Antwort darauf, warum sich ein Album verkauft
oder nicht verkaufen
275
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
weil du mir sagst,
das White Album, was war das?
276
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Auf diesem verdammten Cover war nichts.
277
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Entschuldigung, das Telefon klingelt.
278
00:15:12,745 --> 00:15:15,123
- Ian, wir reden darüber.
- Okay, tschüss.
279
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Hallo?
280
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
Oh, hallo, Denis.
281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Oh-oh. Okay.
282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Warum sagst du es ihm nicht?
283
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Okay, warte eine Minute.
284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian? Es ist Eton-Hogg.
Er möchte mit dir reden.
285
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
- Okay. Danke, Liebling.
- Gern geschehen, Liebes.
286
00:15:32,098 --> 00:15:33,349
Hallo, Sir Denis.
287
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Hallo, wie geht es dir?
288
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Oh.
289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Verdammter alter Mistkerl!
290
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
Aber... Aber es ist wirklich so
Nicht so beleidigend, Sir Denis. Aufleuchten.
291
00:15:49,282 --> 00:15:51,784
Okay, ich rufe dich unbedingt an
als Erstes am Morgen.
292
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Ah, Scheiße.
293
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
Sie werden das Album nicht veröffentlichen
294
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
weil sie sich entschieden haben
dass das Cover sexistisch ist.
295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Na so was?
Was ist falsch daran, sexy zu sein?
296
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
- Ich meine, es gibt keine...
- „Sexistisch.“
297
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Okay, hör zu, ich wollte dir das sagen,
298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
und ich hielt mich zurück
weil ich es nicht wusste
299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
wie Denis' Entscheidung ausfallen würde.
300
00:16:14,015 --> 00:16:17,226
Zu diesem Zeitpunkt sind beide Sears
und K-Mart-Läden haben abgelehnt
301
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
um mit dem Album umzugehen.
302
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Sie boykottieren lediglich das Album
wegen der Abdeckung.
303
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Wenn das Unternehmen hinter dem Album steht,
es kann es ihnen in die Kehle schieben.
304
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Geldgespräche und Bullshit-Spaziergänge.
305
00:16:27,862 --> 00:16:31,115
Wenn das erste Album ein Hit war,
dann hätten wir sie unter Druck setzen können,
306
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
dann hätten wir es ihnen sagen können, ja...
307
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
- Jeder Song auf diesem Album ist ein Hit.
- Das ist mir scheißegal.
308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Es ist eine Frage des Kompromisses.
Wir haben vor langer Zeit einen Witz gemacht.
309
00:16:38,498 --> 00:16:40,184
- Sie machen daraus eine große Sache.
- Das ist es.
310
00:16:40,208 --> 00:16:41,488
Wenn wir es ernst meinen und wir sagten:
311
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
„Ja, sie sollte gezwungen werden
den Handschuh riechen“,
312
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
dann hättest du recht,
aber es ist alles ein Witz, nicht wahr?
313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
Es ist so und es ist nicht so.
Sie sollte dazu gebracht werden, es zu riechen.
314
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
Aber nicht, wissen Sie,
immer und immer wieder.
315
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Hören Sie, das können wir wahrscheinlich
etwas ausarbeiten.
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
Ich werde mit Denis reden und vielleicht
Wir können einen Kompromiss finden.
317
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Ein neues Designkonzept
mit dem wir alle leben können.
318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Seid ihr Schulkameraden?
- Wir...
319
00:17:03,397 --> 00:17:06,234
Wir tun nicht... Wir...
Wir sind kein Universitätsmaterial.
320
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
- Was ist das an deinem Finger?
- Das ist mein Kaugummi.
321
00:17:08,361 --> 00:17:09,838
Was machst du damit an deinem Finger?
322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Vielleicht brauche ich es später.
323
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
- Legen Sie es auf den Tisch. Das ist schrecklich.
- Nein.
324
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Vielleicht vergesse ich es auf dem Tisch.
325
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
- Du kannst ihn nirgendwo hinbringen.
- Wie alt wart ihr, als ihr euch kennengelernt habt?
326
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Acht Jahre alt. Acht oder neun.
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
Du warst acht und ich war sieben.
328
00:17:24,794 --> 00:17:26,003
Das stimmt, ja.
329
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
Erinnern Sie sich an das erste Lied?
dass ihr jemals zusammen geschrieben habt?
330
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
Wahrscheinlich „All the Way Home“.
331
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
- „Den ganzen Weg nach Hause“?
- Ja.
332
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Kannst du dich erinnern?
ein bisschen davon? Ich würde es gerne hören.
333
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
Christus.
334
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Etwas schwarzen Kaffee, vielleicht könnten wir.
335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Wie geht's?
336
00:17:42,728 --> 00:17:45,690
♪ Ich stehe hier
Neben der Bahnstrecke ♪
337
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
♪ Und ich warte darauf
Dieser Zug bringt dich zurück ♪
338
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
♪ Bring dich zurück ♪
339
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Wenn... Wenn...
340
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ Wenn sie nicht bei 5:19 ist ♪
341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
♪ Dann werde ich es wissen
Was Trauer bedeutet ♪
342
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
♪ Und ich werde
Weinen, weinen, weinen, weinen ♪
343
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
♪ Den ganzen Weg nach Hause
Dum, dum, dum, dum ♪
344
00:18:04,292 --> 00:18:06,502
- ♪ Den ganzen Weg nach Hause ♪
- ♪ Den ganzen Weg nach Hause ♪
345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- ♪ Den ganzen Weg nach Hause ♪
- ♪ Den ganzen Weg nach Hause ♪
346
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
Ich bin...
347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Ich werde weinen, weinen, weinen
den ganzen Weg nach Hause.
348
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
- Ja.
- Ziemlich einfach.
349
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Sechs Wörter im ganzen Lied.
Wiederholen Sie sie einfach immer wieder.
350
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Lass uns heute über deine Musik sprechen. Ähm...
351
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
Eine Sache, die mich verwirrt, ähm...
352
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
ist das Make-up
Ihres Publikums scheint zu sein,
353
00:18:26,689 --> 00:18:30,192
Äh, überwiegend kleine Jungs.
354
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
Nun, es ist eine sexuelle Sache,
wirklich, nicht wahr?
355
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
Abgesehen von der Identifizierung
die Jungs machen mit uns,
356
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
Es gibt auch eine Reaktion auf das Weibchen...
357
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Vom Weiblichen zu unserer Musik.
358
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- Wirklich, sie haben ziemliche Angst.
- Ja.
359
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Es war meine Theorie.
360
00:18:43,581 --> 00:18:46,250
Sie sehen uns in engen Hosen auf der Bühne.
361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Wir haben, wissen Sie,
Gürteltiere in unseren Hosen.
362
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
- Es ist wirklich ziemlich erschreckend, die Größe.
- Ja.
363
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
Und sie rennen schreiend davon.
364
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Ian, kann ich mich kurz unterhalten?
für eine Minute bei dir?
365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Ja natürlich.
- Hören Sie, ähm...
366
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
Ein paar Probleme mit dem...
367
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
- Was?
- ...Arrangements hinter der Bühne.
368
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
- Was genau?
- Na ja, äh...
369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Nein, hier gibt es einige Probleme.
370
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
Ich weiß es nicht einmal
Wo soll ich anfangen, alles klar?
371
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- Soundcheck? Was ist los?
- Nein, das...
372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Schau, schau, das gibt es
ein kleines Problem mit dem, äh...
373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Schauen Sie, dieses Miniaturbrot. Es ist wie...
374
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
Ich habe jetzt damit gearbeitet
für etwa eine halbe Stunde.
375
00:19:26,749 --> 00:19:27,833
Ich kann es nicht herausfinden.
376
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Nehmen wir an, ich möchte einen Happen, oder?
Du hast das...
377
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
- Du möchtest größeres Brot?
- Genau. Ich verstehe nicht...
378
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Sie könnten dies jedoch falten.
379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Nein, dann ist es halb so groß.
380
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Nicht das Brot. Man könnte das Fleisch falten.
381
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Ja, aber dann bricht es auseinander.
382
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
Nein, sag es
Auf dem Brot so, sehen Sie?
383
00:19:43,349 --> 00:19:45,851
Aber wenn du es weiter faltest,
es bricht ständig.
384
00:19:46,018 --> 00:19:48,738
- Warum faltest du es ständig?
- Und dann muss alles gefaltet werden.
385
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
Und dann ist es das, und ich will das nicht.
386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Ich möchte großes Brot,
damit ich das sagen kann...
387
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- Richtig.
- Dann ist es also so.
388
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Das funktioniert nicht, denn dann ist alles...
389
00:20:00,741 --> 00:20:02,660
- Weil es so rumhängt?
- Sehen!
390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Ja.
- Würden Sie das halten?
391
00:20:04,537 --> 00:20:06,257
Nein, das würde ich nicht wollen
das in meinen Mund zu stecken.
392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Alles klar, Beweisstück „A.“
- Sie haben Recht.
393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Jetzt kommen wir dazu.
Schau, schau, wer ist hier drin?
394
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
Niemand. Und dann hier drin
Da ist ein kleiner Kerl, schau.
395
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Es ist also eine komplette Katastrophe.
396
00:20:16,549 --> 00:20:18,926
- Du hast recht, Nigel. Beruhige dich.
- Ich meine, ich weiß nicht...
397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Keine große Sache. Es ist ein Witz.
- Es tut mir leid, wissen Sie.
398
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
Es ist nur eine beschissene Universität,
Du weißt schon.
399
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
Ja, richtig, es ist ein Witz.
400
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
Ich will es nicht
Ihre Leistung beeinträchtigen.
401
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Das wird nicht passieren.
402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Okay.
403
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
- Ich hasse es. Es stört mich.
- Es wird nicht noch einmal passieren.
404
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- Ekelhaft.
- Ich werde mich darüber erheben. Ich bin ein Profi.
405
00:20:40,656 --> 00:20:44,118
♪ In einem Höllenloch ist es besser ♪
406
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
♪ Sie wissen, wo Sie stehen
In einem Höllenloch ♪
407
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
♪ Leute helfen mit
In einem Höllenloch ♪
408
00:20:52,376 --> 00:20:57,381
♪ Mädchen, hol mich zurück
Zu meinem Höllenloch ♪
409
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Machen Sie „Stonehenge“!
410
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
Spielst du alle...? Ich meine,
Spielst du das eigentlich alles, oder...?
411
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Nun, ich spiele sie und ich schätze sie.
412
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Das hier ist die Spitze des Haufens.
413
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
Keine Frage.
Schauen Sie sich die Flamme darauf an.
414
00:22:03,864 --> 00:22:06,826
Ich meine, es ist nur...
Es ist ziemlich unglaublich.
415
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
Das hier ist einfach perfekt, 1959.
416
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Weißt du, einfach... Du kannst... Zuhören.
417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Wie viel kostet das?
- Hören Sie einfach eine Minute zu.
418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- Das Sustain. Hören Sie es sich an.
- Ich höre nichts.
419
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
Das würden Sie jedoch tun, wenn es abgespielt würde
420
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
weil es wirklich...
Es ist berühmt für sein Sustain.
421
00:22:24,176 --> 00:22:26,416
- Ich meine, du kannst es einfach halten.
- Ich meine, also tust du nicht...
422
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
Du könntest gehen und etwas essen...
423
00:22:30,558 --> 00:22:31,838
Das würde man immer noch hören.
424
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
- Könnten Sie das eine Sekunde warten?
- Sicher.
425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Dieses hier...
426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Dies ist ein maßgeschneiderter Paul mit drei Tonabnehmern.
427
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
Das ist mein Radiogerät.
428
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
- Oh, ich verstehe.
- Also schnalle ich mir dieses Teil an,
429
00:22:42,695 --> 00:22:45,030
Wissen Sie, genau hier unten
wenn ich auf der Bühne stehe...
430
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- Es ist ein WLAN.
- Genau genommen drahtlos.
431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Und ich kann ohne den ganzen Mist spielen.
432
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
- Damit kannst du überall auf der Bühne laufen.
- Genau.
433
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Das ist auch etwas Besonderes, es ist ein...
434
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
Schauen Sie, sehen Sie, es ist immer noch der alte Tagger dran.
435
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
Habe es noch nie gespielt.
436
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
- Du hast es gerade gekauft und...
- Fass es nicht an.
437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Ich wollte es nicht anfassen.
- NEIN.
438
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
- Ich habe nur darauf gezeigt.
- Zeigen Sie nicht einmal darauf.
439
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
- Nicht einmal zeigen?
- Nein.
440
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
Es kann nicht gespielt werden, niemals. Ich meine, ich...
441
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
- Kann ich es mir ansehen?
- Nein.
442
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
Davon haben Sie genug gesehen.
443
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
Dies ist eine Ergänzung zu dem, was wir auf der Bühne verwenden.
444
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
aber es ist etwas ganz Besonderes
denn wenn du sehen kannst...
445
00:23:16,562 --> 00:23:20,190
- Ja.
- Die Zahlen gehen alle bis 11.
446
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Schauen Sie, auf ganzer Linie.
447
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
- Ah, ich verstehe.
- Elf, 11...
448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Und die meisten dieser Verstärker
geh auf zehn.
449
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
- Genau.
- Bedeutet das, dass es lauter ist?
450
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
Nun ja, es ist doch noch eins lauter, oder?
451
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Es ist noch nicht zehn.
452
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Sie sehen,
Die meisten Jungs werden um zehn spielen.
453
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Du bist hier bei zehn, ganz oben.
454
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
- Ja.
- Du spielst zehn auf deiner Gitarre.
455
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
Wohin kann man von da aus gehen? Wo?
456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Ich weiß nicht.
- Nirgendwo. Genau.
457
00:23:45,049 --> 00:23:48,427
Was wir tun, ist, wenn wir es brauchen
dieser zusätzliche Stoß über die Klippe,
458
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
- Wissen Sie, was wir tun?
- Erhöhen Sie den Wert auf 11.
459
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Elf. Genau. Eins lauter.
460
00:23:52,389 --> 00:23:53,933
Warum machst du nicht einfach zehn lauter?
461
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
und machen Sie zehn zur obersten Zahl
und das etwas lauter machen?
462
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
Diese gehen bis 11.
463
00:24:02,358 --> 00:24:04,443
Sind Sie Spinal Tap?
464
00:24:04,610 --> 00:24:06,278
- Wirbelsäulenhahn.
- Tippen, tippen, tippen, tippen.
465
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Willkommen in Memphis. Wir haben
ein kleines Problem mit Ihrer Reservierung.
466
00:24:09,323 --> 00:24:11,043
- Nichts Ernstes, fürchte ich.
- Wie gering?
467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Sie wollten sieben Suiten.
- Sieben Suiten.
468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Ja, er hat dich fälschlicherweise genannt
im siebten Stock mit einer Suite...
469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Das ist deutlich mehr als geringfügig.
470
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
Es ist ein recht großes Zimmer, Sir.
471
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
Es ist eine „Königsfreizeit“. Wir können Ihnen ein... besorgen
472
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
Wie bekommen wir 14 Leute?
in einem King Leisure-Bett?
473
00:24:26,382 --> 00:24:28,717
- Versuchen Sie mich nicht, Sir.
- Sich amüsieren.
474
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
Ich kümmere mich darum.
475
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Willkommen, meine Herren.
Sie sind auch sehr attraktiv.
476
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
- Hört mir zu!
- Ja, Herr.
477
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Wir wollen diese Suiten jetzt.
Diese Leute sind müde...
478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Ja, Herr. Wir können Ihnen helfen.
479
00:24:38,268 --> 00:24:41,105
- Reba, hilf mir bitte.
- Was ist das Problem, Sir?
480
00:24:41,271 --> 00:24:42,523
Ich werde es dir sagen.
481
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Diese verdrehte, alte Frucht hier sagt es mir
Sie haben meine Vorbehalte nicht.
482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Ich bin genau so, wie Gott mich geschaffen hat, Sir.
483
00:24:48,404 --> 00:24:50,572
Was ist der Unterschied
zwischen Golf und Minigolf?
484
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Ich denke, die Bälle.
485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Oh-oh, pass auf, hier kommen sie ...
486
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Herzog! Herzog!
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
- Kann ich dein Autogramm haben?
- Es ist Duke.
488
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
- Holen Sie sich Ihre Hände zurück.
- Es ist okay, wir kennen ihn.
489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- Es ist Spinal Tap.
- Sicher.
490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- Wie geht's?
491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, Spinal Tap.
492
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
- Wir müssen hier los.
- Wo spielst du in der Stadt?
493
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
- Spielst du hier?
- Wir machen das, äh,
494
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Enormo Dome, was auch immer es ist.
Es ist großartig, ein gutes Haus.
495
00:25:15,472 --> 00:25:17,272
- Großer Ort außerhalb der Stadt.
- Wir haben es ausverkauft.
496
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
Das ist ein großer Ort. Du hast es ausverkauft.
497
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
- Wir sollten wirklich rennen.
- Guter Himmel!
498
00:25:22,688 --> 00:25:25,065
Wie geht es dir, Junge?
Schön dich zu sehen, Ter!
499
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
- Schön dich zu sehen.
- Ähm, Liam!
500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
- Ian. Ian.
- Ian. Ja.
501
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Wir würden gerne herumstehen und plaudern,
Aber wir müssen sitzen bleiben und auf die Limousine warten.
502
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
- Okay.
- Okay. Großartig.
503
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Wir kommen auf Sie zu
auf der Straße.
504
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Prost.
505
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Schön dich zu sehen. Wir sehen uns.
506
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
- Wir sehen uns, Herzog.
- Gute Tage.
507
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
- Verdammter Wichser.
- Was für ein Wichser.
508
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
- Was für ein Wichser.
- Völlig untalentierter Mistkerl.
509
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
- Er hat so viel Talent.
- Wir haben ihn getragen.
510
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
- Wir mussten uns mit unserem Set für ihn entschuldigen.
- Das stimmt.
511
00:25:54,303 --> 00:25:56,063
Die Leute haben ihn immer noch ausgebuht
als wir dran waren.
512
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
- Es ist alles Hype.
- Es ist alles gekauft.
513
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
- Wir haben unsere Zimmer bekommen.
- Lass mich dich etwas fragen.
514
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
Hast du gesehen?
Das aktuelle Album von Duke Fame?
515
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
- Ähm... Ja, ja.
- Hast du das Cover gesehen?
516
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
Ähm... nein, nein, das glaube ich nicht.
517
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
Es ist ein ziemlich grelles Cover.
518
00:26:11,570 --> 00:26:13,906
Es ist wie bei nackten Frauen, und, äh...
519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Er ist an diesen Tisch gefesselt,
520
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
und er hat diese Peitschen,
und sie sind alle halbnackt.
521
00:26:18,577 --> 00:26:21,121
- An ihn klopfen. Es ist viel schlimmer...
- Was ist der Sinn?
522
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
Der Punkt ist, es ist viel schlimmer
als Smell the Glove.
523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Er lässt das los und er ist Nummer drei.
- Weil er das Opfer ist.
524
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
Ihre Einwände waren
dass sie das Opfer war. Sie sehen.
525
00:26:30,672 --> 00:26:33,026
Das ist in Ordnung. Wenn der Sänger
Beim Opfer ist es anders.
526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- Es ist nicht sexistisch.
- Er hat eine Wendung gemacht.
527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Daran hätten wir denken sollen.
Wenn wir euch alle gefesselt hätten,
528
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
das wäre wahrscheinlich in Ordnung gewesen.
529
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Aber es ist immer noch eine dumme Tarnung.
530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
Es ist so ein schmaler Grat
zwischen dumm und klug.
531
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
Nur diese kleine Kehrtwende...
532
00:26:46,730 --> 00:26:49,066
Ich habe eine kleine schlechte Nachricht.
533
00:26:49,233 --> 00:26:52,986
Auch wenn es vielleicht gar nicht so schlimm ist.
Wir sind hier abgesagt.
534
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
- Im Hotel?
- Nein, wir sind abgesagt...
535
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
Der Auftritt ist abgesagt.
536
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Scheiße.
537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Äh, da steht: „Memphis-Show abgesagt.“
aus Mangel an Werbemitteln.“
538
00:27:03,664 --> 00:27:06,291
Als Tap das letzte Mal durch Amerika tourte,
sie waren,
539
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
äh, in Arenen mit 10.000 Sitzplätzen gebucht,
540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
und Veranstaltungsorte mit 15.000 Sitzplätzen,
541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
und es scheint, dass jetzt,
auf der aktuellen Tour,
542
00:27:14,716 --> 00:27:17,803
sie werden gebucht
in Arenen mit 1200 Sitzplätzen,
543
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
Arenen mit 1500 Sitzplätzen,
und ich habe mich nur gefragt,
544
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
Bedeutet das die Popularität?
der Gruppe schwindet?
545
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
Nein, nein, nein, nein. Gar nicht.
547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Ich denke nur, dass die, äh,
548
00:27:29,857 --> 00:27:32,067
Ihre Anziehungskraft wird selektiver.
549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.
550
00:27:33,694 --> 00:27:36,071
Das fällt mir auf,
Du hast diesen Cricketschläger.
551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- Ja.
- Spielst du?
552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Nein, ich trage das teilweise aus, äh,
553
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
Ich weiß nicht, irgendwie, äh...
554
00:27:42,703 --> 00:27:45,914
Äh, ich nehme an... Wie heißt das Wort, äh...?
555
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- Zuneigung?
- Ja.
556
00:27:47,791 --> 00:27:50,252
Ich meine, es ist eine Art
von totemistischer Sache, wissen Sie.
557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Aber um ganz ehrlich zu sein:
558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
Es hat sich als nützlich erwiesen
in ein paar Situationen.
559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
Auf jeden Fall, in der verkehrten Welt
aus schwerem Gestein,
560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
ein gutes, solides Stück zu haben
aus Holz in deiner Hand
561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
ist ziemlich oft...
562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- nützlich.
- Uh-huh.
563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Oh, ich vermisse dich auch, Liebling.
564
00:28:05,142 --> 00:28:07,477
Ähm, eigentlich nicht besonders gut.
565
00:28:07,644 --> 00:28:09,484
Nun, wir haben einige Absagen,
das ist alles.
566
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Wir kamen nach Memphis,
Und es gibt keinen Auftritt in Memphis,
567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
und wir finden es heraus
dieser Promoter im Mittleren Westen,
568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
Ähm, hat St. Louis abgezogen
und Kansas City,
569
00:28:18,488 --> 00:28:22,618
und, ähm... oh, Des Moines.
570
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
Ich weiß es nicht,
Es ist in Indiana oder so.
571
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Ich dachte...
572
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
Oh, ärgere mich nicht.
573
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Das ist erst im April, großartig!
574
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Wir werden es tun. Oh, verdammt großartig, wir werden...
575
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Milwaukee.
576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.
577
00:28:40,802 --> 00:28:41,887
Ich habe keine Ahnung.
578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Möglicherweise müssen Sie ein Flugzeug nach New York nehmen
und dann von dort nach Milwaukee fahren.
579
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Oh, gut, ich liebe dich auch. Okay, tschüss.
580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Nun, meine Probleme sind gelöst, Kumpel.
581
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
- Wer ist er?
- Jeanine.
582
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
Sie wird uns treffen.
583
00:28:58,779 --> 00:29:03,825
Sie sollte das tun, äh,
Fensterlayout für Neil Kites Boutique.
584
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
- Aber es ist nicht vor April...
- Sie kommt, um ein paar Sachen vorbeizubringen?
585
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
Nein, sie kommt auf die Straße.
586
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Sie wird mit uns reisen,
werde mit uns auf die Straße gehen.
587
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- Dreh es auf!
- Sie sagt, sie kann hören
588
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
dass ich zu viel Zucker esse
am Telefon.
589
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Sie sagt, mein Kehlkopf sei fett.
590
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Du, äh, möchtest vielleicht nebenan vorbeikommen.
591
00:29:20,008 --> 00:29:22,094
Das Radio spielt einen Teil deiner Vergangenheit.
592
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
Freust du dich für mich?
593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Ich glaube es nicht!
594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Hören Sie sich das an.
595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
Das bist du?
596
00:29:39,778 --> 00:29:43,865
♪ Aber ich bin froh, einen Freund zu haben
Tassen und Kuchen teilen ♪
597
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
♪ Mit mir
Und Kuchen mit mir ♪
598
00:29:48,495 --> 00:29:50,539
- Hört sich gut an.
- Ja.
599
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Oh ja, ich gehe den ganzen Weg zurück
600
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
bis 1965.
601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Fühlt es sich nicht gut an,
602
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
mit The Thamesmen
und „Tassen und Kuchen“?
603
00:29:58,964 --> 00:30:00,817
- Du bist ein Oldie.
- Die Themse veränderte sich später
604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
ihre Namen an Spinal Tap.
605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
Sie hatten ein paar Treffer.
606
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Sie wohnen derzeit
im „Wo sind sie jetzt?“ Datei.
607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
Johnny Q mit Ihnen auf Golden 106
und gleich nachdem wir...
608
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
Fick dich!
609
00:30:12,227 --> 00:30:14,067
{\an8}Ich bin mir nicht wirklich sicher
Das war so eine tolle Idee,
610
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
{\an8}Ich meine, ich fühle mich nicht besser
als im Hotel.
611
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
Er wollte ein TV-Special machen
von hier, bevor er starb.
612
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
Ja, genau, die Musicalversion
von „Somebody Up There Likes Me.“
613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ Nun, seit mein Baby mich verlassen hat ♪
614
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
♪ Ich habe einen neuen Wohnort gefunden ♪
615
00:30:34,666 --> 00:30:37,586
♪ Nun, am Ende ist es vorbei
Of Lonely Street ♪
616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
- ♪ Im Heartbreak Hotel ♪
- ♪ Im Heartbreak Hotel ♪
617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Machen Sie es mit den Harmoniestimmen.
- In Ordnung.
618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
♪ Nun, seit mein Baby gegangen ist ♪
619
00:30:45,344 --> 00:30:46,928
Derselbe Schlüssel, denke ich.
620
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
♪ Nun, seit mein Baby mich verlassen hat ♪
621
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
Wenn ich gehe...
622
00:30:51,141 --> 00:30:53,935
- ♪ Seit mein Baby mich verlassen hat ♪
- ♪ Hat mich verlassen ♪
623
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
- ♪ Ich ♪
- Nein, diese Note kann man nicht treffen.
624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
♪ Seit meinem... Hmm ♪
625
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
♪ Seit mein Baby mich verlassen hat ♪
626
00:31:00,984 --> 00:31:04,196
♪ Nun, ich habe es gefunden
Ein neuer Ort zum Wohnen ♪
627
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- Das ist in Ordnung.
- Nicht wirklich.
628
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Nun, es klingt Raga.
Du willst nicht Raga machen.
629
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
Nein, nicht mit diesem, das tust du nicht.
630
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- ♪ Seit mein Baby mich verlassen hat ♪
- Es klingt verdammt nach Friseursalon.
631
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Barbershop-Raga.
- Hey, achten Sie auf die Sprache.
632
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
Du huldigst dem König.
633
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
Oh, tut mir leid.
634
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
Puh!
Das ist durch und durch deprimierend.
635
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
Es schafft wirklich eine Perspektive
auf Dinge, nicht wahr?
636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Zu viel. Es gibt
Zu viel verdammte Perspektive jetzt.
637
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Im Jahr 1967, äh, du...
638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
Das war das erste Mal
Spinal Tap entstand.
639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Die ganze Welt veränderte sich
damals.
640
00:31:38,647 --> 00:31:41,047
Und außerdem hatten wir das Ohr der Welt
weil wir gerade veröffentlicht haben
641
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
eine sich enorm gut verkaufende Single:
642
00:31:43,443 --> 00:31:45,443
- „Hören Sie auf die Blumenmenschen.“
- „Blumenmenschen.“
643
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
Wir sind um die Welt gereist, wir sind durch die Staaten gereist.
644
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
- Tourte um die Welt und anderswo.
- Es war ein wahrgewordener Traum.
645
00:31:51,410 --> 00:31:52,702
♪ Hör zu, psst ♪
646
00:31:52,869 --> 00:31:56,665
{\an8}♪ Auf das, was die Blumenmenschen sagen ♪
647
00:31:57,624 --> 00:31:59,960
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
648
00:32:00,127 --> 00:32:06,758
♪ Hör zu
Es wird von Tag zu Tag lauter ♪
649
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
♪ Hör zu, psst, es ist wie
Ein Blitz aus heiterem Himmel ♪
650
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
651
00:32:18,353 --> 00:32:24,025
♪ Hören Sie, es könnte sein
Ich rufe jetzt für Sie an ♪
652
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
Während der „Flower People“-Zeit
Wer war dein Schlagzeuger?
653
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Stumpys Nachfolger: Peter James Bond.
654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Auch er starb unter mysteriösen Umständen.
655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Wir spielten ein...
- Fest.
656
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
- Jazz-Blues-Festival, wo war das?
- Eigentlich Blues-Jazz.
657
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
- Blues-Jazz-Festival.
- Es war auf der Insel...
658
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
- Insel Lucy!
- Insel Lucy.
659
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
- Jazz-Blues-Festival.
- Es war wirklich tragisch.
660
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
Er explodierte auf der Bühne.
661
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
- Einfach so.
- Er ist gerade hochgegangen.
662
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Er war einfach wie ein grüner Lichtblitz.
663
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
Und das war's. Nichts blieb übrig.
664
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
- Schau dir sein Gesicht an.
- Da war...
665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Das ist wirklich passiert.
666
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Da war ein kleines grünes Kügelchen
auf seinem Schlagzeugsitz.
667
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Eigentlich wie ein Fleck.
668
00:33:22,209 --> 00:33:24,127
Eher ein Fleck
eigentlich mehr als ein Kügelchen.
669
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
Wissen Sie, mehrere...
Wissen Sie, Dutzende von Menschen
670
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
jedes Jahr spontan entzünden.
671
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
- Es wird einfach noch nicht wirklich ausführlich darüber berichtet.
- Rechts.
672
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an8}- Testen!
- Hallo, hallo, hallo, hallo.
673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
{\an8}Testen, testen, testen, testen.
Das ist Mike Nummer eins.
674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Das ist Mike Nummer eins.
Macht das nicht viel Spaß?
675
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
- Zwei, zwei.
- Okay, ich habe die Mikrofone.
676
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
Lass uns „G.S.M“ machen, okay? „G.S.M.“
677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
♪ Hör auf, meine Zeit zu verschwenden ♪
678
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
♪ Du weißt, was ich will ♪
679
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
Level aufsteigen.
680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
♪ Du weißt, was ich brauche ♪
681
00:34:00,288 --> 00:34:02,624
♪ Oder vielleicht auch nicht ♪
682
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
♪ Muss ich kommen?
Richtig, verdammt noch mal ♪
683
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
♪ Und dir alles erzählen? ♪
684
00:34:10,215 --> 00:34:13,301
♪ Gib mir etwas Geld ♪
685
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
♪ Gib mir etwas Geld ♪
686
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
♪ Oh ja ♪
687
00:34:24,312 --> 00:34:26,565
Hallo, Liebling.
688
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
Hallo, ich habe eine Überraschung für dich.
689
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
Hey! Woher kommst du?
690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
Woher, glauben Sie, komme ich?
691
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
Verdammtes Flugzeug, nicht wahr? Rechts?
692
00:34:38,285 --> 00:34:43,039
David, David, David.
693
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
David.
694
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Oh, es fühlt sich gut an.
695
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
Oh, das wollte ich schon immer machen
für die längste Zeit.
696
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Ich werde dich mit mir herumtragen.
697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- In Ordnung?
- Was? Sie filmen?
698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Das ist das Filmteam, von dem ich dir erzählt habe.
699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
Es ist das Filmteam. Martin.
700
00:35:00,307 --> 00:35:01,547
- Hallo, Martin.
- Das ist Jeanine.
701
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
- Hallo.
- Hallo.
702
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
- Hier ist es!
- Besuchertag, nicht wahr?
703
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
- Hier ist es, Jungs.
- Du solltest dich besser umdrehen...
704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
Riech den Handschuh, meine alten Schönheiten.
705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Ach wirklich?
- Versammelt euch. Wo ist David?
706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, komm hier hoch.
707
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
David, Smell the Glove ist da.
708
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
- Hallo, Jeanine.
- Der Moment, auf den wir gewartet haben.
709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Ich dachte, ich würde nie...
710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch erleben würde.
- Auf geht's.
711
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
Viel für alle.
712
00:35:27,125 --> 00:35:29,419
- Was denken Sie?
- Ist das die Testpressung?
713
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
Nein, das ist es. Ja, das stimmt.
714
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
Das ist Smell the Glove von Spinal Tap?
715
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
Das ist Smell the Glove.
Das ist der Jackenbezug
716
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
Das geht durchs ganze Land...
717
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Das ist der Kompromiss, den Sie gemacht haben?
718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Wird hier etwas gesagt?
719
00:35:41,931 --> 00:35:44,768
- Es wird nichts sagen.
- Es wird einfach alles schwarz sein?
720
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
Schlicht, schön, klassisch.
721
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Es sieht aus wie schwarzes Leder.
722
00:35:49,314 --> 00:35:51,232
Du kannst dich auf beiden Seiten sehen.
723
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
Ich würde mich nicht so schlecht fühlen...
724
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
Es ist wie ein schwarzer Spiegel.
725
00:35:54,819 --> 00:35:56,613
Ich denke, es sieht aus wie der Tod.
726
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Es sieht aus wie Trauer.
727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Jeder Film in jedem Kino
geht es um den Tod.
728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
Der Tod verkauft.
729
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
Ich denke, er hat recht.
Da ist etwas dran
730
00:36:05,747 --> 00:36:08,875
Das ist so schwarz, es ist wie,
„Wie viel mehr Schwarz könnte das sein?“
731
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Und die Antwort ist:
„Keiner, keiner mehr schwarz.“
732
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
Ich glaube, Sie rationalisieren
diese ganze Sache
733
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
in etwas, das du absichtlich getan hast.
734
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
Ich glaube, wir stecken fest
mit einem sehr, sehr dummen
735
00:36:20,595 --> 00:36:22,639
und ein sehr düster aussehendes Album.
736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Das ist deprimierend. Das ist etwas
Du trägst es um deinen Arm.
737
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
- Das legen Sie nicht auf Ihren Plattenspieler.
- David, es ist eine Wahl.
738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Ich denke, das ist der Wendepunkt, okay?
Ich denke, das ist... Wir sind jetzt auf dem Weg.
739
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
- Ich stimme zu, ich stimme zu.
- Es ist Zeit, in den Arsch zu treten!
740
00:37:07,851 --> 00:37:12,063
♪ Als es dunkel war
Und die Leere war König ♪
741
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
♪ Und beherrschte die Elemente ♪
742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
♪ Als es Stille gab ♪
743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
♪ Und die Stille
War fast ohrenbetäubend! ♪
744
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
♪ Aus der Leere ♪
745
00:37:27,120 --> 00:37:30,957
- ♪ Erlösung ♪
- ♪ Erlösung ♪
746
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
♪ Rhythmus und Licht und Ton ♪
747
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
♪ Es war die Rock'n'Roll-Kreation ♪
748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
♪ Es war ein schrecklicher Urknall ♪
749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
♪ Es war die ultimative Mutation ♪
750
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
♪ Yin suchte nach seinem Yang ♪
751
00:37:49,517 --> 00:37:54,522
♪ Und er schaute
Und er sah, dass es gut war! ♪
752
00:38:04,991 --> 00:38:11,122
♪ Ich schaue zu den Sternen
Und die Antwort ist klar ♪
753
00:38:12,373 --> 00:38:19,005
♪ Ich schaue in den Spiegel
Und sieh, was ich fürchte ♪
754
00:38:34,854 --> 00:38:38,066
♪ Das ist die Rock'n'Roll-Kreation ♪
755
00:38:38,233 --> 00:38:41,402
♪ Es ist die absolute Wiedergeburt ♪
756
00:38:41,569 --> 00:38:47,575
♪ Es ist das Rollen des Ozeans
Und das Beben der Erde ♪
757
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
♪ Und ich schaute und sah
Dass es gut war ♪
758
00:39:17,105 --> 00:39:20,149
Angesichts der Geschichte
von Spinal Tap-Schlagzeugern, äh,
759
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
Hatten Sie in der Vergangenheit Ängste,
äh, für dein Leben?
760
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Als ich beigetreten bin,
Weißt du, sie haben es mir gesagt,
761
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
Sie haben mich irgendwie beiseite genommen
und sagte: „Nun, Mick, ah,
762
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
Weißt du, es ist so.
763
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
Und es hat mich ein bisschen aus der Fassung gebracht.
764
00:39:34,706 --> 00:39:36,082
Aber das geht nicht
765
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
passiert immer...
766
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
- Richtig. Rechts.
- ...an alle... Kann es?
767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
Das Gesetz der Durchschnittswerte besagt
Du wirst überleben.
768
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Ja.
769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Oh, ziemlich aufregend.
770
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
Ziemlich spannend, diese Computermagie.
771
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
Puh!
772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Wie viele Planeten
hast du zerstört?
773
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
Nun, beim vierten oder fünften Mal,
Ich denke.
774
00:39:59,230 --> 00:40:02,358
Uns geht es wirklich gut.
Ein paar Galaxien sind verschwunden, wissen Sie.
775
00:40:04,819 --> 00:40:06,863
Das ist Cindys erster Schnurrbart.
776
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
Ist es?
777
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
- Kann ich es jetzt ausziehen?
- Warum? Ist es hier zu heiß?
778
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Nein, es ist, ähm...
779
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
Ich dachte, ich könnte noch einmal nachsehen
was sie dort vorhaben.
780
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
Ich glaube nicht, dass sie das sehen müssen
Bis du damit fertig bist, weißt du.
781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Du hast gelesen. Hier können Sie nachlesen.
782
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
- Bitte schön.
- Ja, aber...
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
Sie haben da hinten ein Spiel,
784
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
Ich dachte, ich hätte es vielleicht getan
ein Blick auf das neue Spiel.
785
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Es ist wie eine U-Boot-Sache.
786
00:40:31,971 --> 00:40:34,349
Du hast wieder alles im Griff.
787
00:40:34,515 --> 00:40:37,644
Bevor ich Jeanine traf,
Mein Leben war kosmisch ein Trümmerhaufen.
788
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Es war, äh...
Ich habe Kleinigkeiten verwendet
789
00:40:40,229 --> 00:40:43,316
von welchen östlichen Philosophien auch immer
ist zufällig durch meinen Spiegel gedriftet.
790
00:40:44,067 --> 00:40:46,402
Und, äh, sie hat es irgendwie für mich geklärt,
791
00:40:46,569 --> 00:40:48,655
hat es für mich geklärt,
gab mir einen Weg.
792
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Ein Weg, dem es zu folgen gilt.
793
00:40:50,031 --> 00:40:52,241
Ich frage mich
wenn man so viel Einfluss hat
794
00:40:52,408 --> 00:40:54,369
- über seinen musikalischen Ausdruck?
- Oh ja.
795
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Ich meine, ich höre ihm zu
wenn er experimentiert
796
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
und solche Sachen, nicht wahr?
797
00:40:59,248 --> 00:41:03,378
Er ist, äh... Er spielt mir Dinge vor
manchmal, wenn er aufgeregt ist.
798
00:41:03,544 --> 00:41:06,214
Er hat ein neues Stück bekommen
von dem er mir erzählen möchte.
799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Weißt du, und ich sage: „Das ist gut.“
oder „das ist schlimm“
800
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
oder „das ist Scheiße“ oder was auch immer, wissen Sie.
801
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Ja, sie ist sehr ehrlich.
Sie ist brutal offen.
802
00:41:14,722 --> 00:41:17,684
Wie geht das rüber?
mit den anderen Bandmitgliedern?
803
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
Nun, was passiert, ist,
Sie gibt mir die brutal offene Version,
804
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
und ich mache es ihnen irgendwie schmackhaft.
805
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
- Ja.
- Und natürlich
806
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
Es ist so seltsam, weil Nigel
und Jeanine sind sich so ähnlich
807
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
in vielerlei Hinsicht, aber sie können es einfach nicht...
808
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
Sie mögen sich überhaupt nicht.
809
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
Es gibt große Liebe
zwischen den beiden.
810
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
Aber es gibt eine Art Kommunikation
das ist einfach nicht...
811
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Es ist einfach blockiert oder so.
812
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
- Es ist hübsch.
- Ja, es gefällt mir.
813
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
Ich habe nur damit herumgespielt
schon seit ein paar Monaten.
814
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Sehr zart.
815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
Es ist ein bisschen ein Aufbruch
816
00:42:06,983 --> 00:42:09,610
von der Art von Dingen, die Sie normalerweise spielen.
817
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
Ja, nun ja,
Es ist wirklich Teil einer Trilogie.
818
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Eine musikalische Trilogie, die ich mache...
819
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
in d-Moll,
820
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
was ich immer finde, ist wirklich
Eigentlich der traurigste aller Schlüssel.
821
00:42:21,247 --> 00:42:24,042
Ich weiß nicht warum, aber es macht
Die Leute weinen sofort, du spielst:
822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- Es ist eine Hornstimme.
- Mm.
823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
Es ist sehr hübsch.
824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Ja, nur einfache Linien, die ineinandergreifen,
825
00:42:36,345 --> 00:42:39,849
Weißt du, sehr ähnlich,
Ich bin wirklich von Mozart und Bach beeinflusst,
826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
und es liegt irgendwie dazwischen.
827
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
Es ist wirklich wie ein „Mach“-Stück.
828
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Wie nennt man das?
829
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
Nun, dieses Stück heißt
„Leck meine Liebespumpe.“
830
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
Entschuldigen Sie, mein Herr,
831
00:42:55,073 --> 00:42:56,753
Hast du Metallgegenstände in deinen Taschen?
832
00:42:56,824 --> 00:42:58,824
- Ja.
- Nehmen Sie sie heraus und legen Sie sie in den Eimer.
833
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
Münzen, Schlüssel.
834
00:43:06,042 --> 00:43:07,376
Stimmgabel.
835
00:43:08,044 --> 00:43:11,255
Musiker, ich bleibe gerne im Einklang,
Du weißt schon. Los geht's.
836
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
Sei einen Moment.
837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh, in Ordnung.
838
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Noch einer.
839
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
Kannst du bitte diese Jacke ausziehen?
840
00:43:18,846 --> 00:43:21,557
Oh, es ist der Reißverschluss, der ausgelöst wird
die Maschine.
841
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Dann lass uns gehen.
Lass uns gehen, beeil dich.
842
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
Was?
843
00:43:27,563 --> 00:43:29,482
Kommen Sie bitte hierher.
844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Unruhestifter.
- Hebe deine Arme.
845
00:43:51,796 --> 00:43:54,048
Haben Sie künstliche Platten?
oder Gliedmaßen?
846
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Nicht wirklich, nein.
847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Ähm, würdest du, ähm...
848
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Ja. Mach es.
849
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Wow, hey!
850
00:44:17,029 --> 00:44:18,990
♪ Ich brauche keine Frau ♪
851
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
♪ Ich werde mir keine Frau nehmen ♪
852
00:44:23,619 --> 00:44:28,541
♪ Ich habe ihren Rock'n'Roll
Und das wird mein Leben sein ♪
853
00:44:31,627 --> 00:44:37,091
♪ Keine Seite in der Geschichte, Baby
Das brauche ich nicht ♪
854
00:44:38,342 --> 00:44:42,138
♪ Ich möchte einfach etwas machen
Manche Trommelfelle bluten ♪
855
00:44:44,015 --> 00:44:45,808
- ♪ Schwer ♪
- ♪ Schwer ♪
856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
- ♪ Pflicht ♪
- ♪ Pflicht ♪
857
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
♪ Heavy-Duty-Rock'n'Roll ♪
858
00:44:56,861 --> 00:44:58,362
- ♪ Schwer ♪
- ♪ Schwer ♪
859
00:44:58,529 --> 00:44:59,989
- ♪ Pflicht ♪
- ♪ Pflicht ♪
860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
♪ Bringt die Pflicht zum Vorschein
In meiner Seele! ♪
861
00:45:37,818 --> 00:45:39,403
{\an8}Hallo, Artie Fufkin.
862
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
{\an8}Polymer Records, wie geht es dir?
863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Hey, wie geht es dir? Du bist?
- Derek.
864
00:45:44,408 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Polymer Records.
Wie geht es dir?
865
00:45:46,535 --> 00:45:48,415
- Ich bin Ihr Promo-Mann in Chicago.
- Hallo, Artie.
866
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
- Ich liebe euch.
- Ja.
867
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
- Und natürlich Nigel.
- Nigel.
868
00:45:51,874 --> 00:45:53,209
Ich liebe dich, Nigel Tufnel.
869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Rechts.
- Ich liebe deine Sachen.
870
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Ich gehe mit euch zurück. Junge, das tue ich.
871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Polymer Records.
Ich liebe dich. Und wer bist du?
872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, das ist meine besondere neue Freundin, Cindy.
873
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
- Hallo, Cindy.
- Und das ist Belinda.
874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Hallo, Belinda.
- Artie Fufkin, Polymer Records.
875
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
Promo. Und ich...
Oh, was ist hier los? Hallo.
876
00:46:08,933 --> 00:46:11,185
Hallo Leute. Artie Fufkin, Polymer Records.
877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
{\an8}Schön dich zu sehen. Und wo ist David?
878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
{\an8}Oh, David. Hallo Artie Fufkin, wie geht es dir?
879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Wir haben etwas
Morgen passiert etwas Spannendes.
880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- Das Essen!
- Juhu!
881
00:46:22,113 --> 00:46:25,157
- Das Essen!
- Oh, Gott sei Dank! Zivilisation!
882
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
Wo stelle ich das hin?
883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- Was machst du hier mit mir?
- Nichts.
884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Ich dachte, wir hätten eine Beziehung.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Das Geschäft läuft schrecklich, Artie.
Was kann ich Ihnen sagen?
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
Ich weiß, aber was passiert
mit dem Plattenladen,
887
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
mit der Förderung,
und niemand taucht auf?
888
00:47:04,780 --> 00:47:06,866
Das ist keine persönliche Sache.
Es kommt niemand.
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Vergessen Sie Persönliches.
Wir hatten eine Beziehung.
890
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
Wie wäre es mit einer Beziehung?
891
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
Ich fühle mich wie ein Schlub.
892
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
Und ich weiß nicht, was passiert.
893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
Da ich bin. Das ist es, was passiert.
894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
Da ich bin. Ich tat es.
895
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
Es ist meine Schuld. Ich weiß.
896
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
Uns wurde massive Funkunterstützung mitgeteilt.
897
00:47:22,965 --> 00:47:24,884
- Das haben wir. Wir haben Großes geleistet.
- Umfangreiche Funkunterstützung.
898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Wir sind gesättigt. Wir sind übersättigt.
- Umfangreiche Funkunterstützung.
899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
Da ich bin. Ich tat es. Ich habe es vermasselt.
Ich habe das Timing vermasselt.
900
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
Ich habe das Timing vermasselt,
Ich habe kein Timing, kein Timing.
901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Wirst du etwas für mich tun?
902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- Was?
- Tu mir einen Gefallen.
903
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Tritt mir einfach in den Arsch, okay?
904
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
Tritt einem Mann in den Arsch.
Das ist alles. Tritt mir in den Arsch.
905
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
- Nein.
- Viel Spaß.
906
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
Ich frage nicht.
Ich sage es damit. Tritt mir in den Arsch.
907
00:47:50,117 --> 00:47:54,163
{\an8}Tippen Sie auf! Klopfen! Tippen Sie auf!
908
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
Wir haben sie warten lassen
lange genug. Lass es uns mit ihnen machen.
909
00:48:03,422 --> 00:48:05,758
Komm schon, Mick!
910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Gehen wir, Herr Shrimpton!
911
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
Rock'n'Roll!
912
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
Lasst uns etwas Rock'n'Roll hören!
913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- Rock'n'Roll!
- Dann lass uns gehen!
914
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Ja.
915
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Ja, Kumpel.
916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Das wird bestimmt heiß, oder?
917
00:48:23,984 --> 00:48:26,737
- Das wird eine tolle Show.
- Nein, es ist kein Ausgang.
918
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
- Wir wollen keinen Ausstieg.
- Versuchen Sie es auf diese Weise.
919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Ich hoffe es.
920
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- Ja, hier entlang.
- Ja. Lass uns gehen.
921
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
Ähm... Warte.
922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Das kommt mir allerdings bekannt vor.
- Hören.
923
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Tippen Sie! Klopfen! Tippen Sie auf!
924
00:48:45,756 --> 00:48:46,841
Scheiße!
925
00:48:49,635 --> 00:48:51,804
Aber lassen wir es nicht aus den Augen verlieren!
Lass es uns nicht verlieren!
926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Wo zum Teufel ist Ian? Er sollte hier sein.
927
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
Tippen Sie! Klopfen! Tippen Sie auf!
928
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
Wir müssen es irgendwie schaffen.
929
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Wir waren auf der Bühne, oder?
930
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Wir sind in der Gruppe
das läuft heute Abend.
931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Du gehst geradeaus
durch diese Tür hier,
932
00:49:08,404 --> 00:49:11,198
- Den Flur entlang, rechts abbiegen.
- Ja. Ja.
933
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Und dann gibt es da noch ein bisschen Joggen,
etwa 30 Fuß.
934
00:49:14,660 --> 00:49:16,471
- Nach links joggen.
- Dafür haben wir keine Zeit.
935
00:49:16,495 --> 00:49:18,706
- Gehen Sie geradeaus.
- Wir vertrauen Ihnen.
936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Biegen Sie rechts ab,
die nächsten beiden Ecken,
937
00:49:21,459 --> 00:49:24,628
und die erste Tür, das Schild
„Nur autorisiertes Personal“
938
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
öffne diese Tür.
939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- Das ist die Bühne.
- Glaubst du?
940
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
Sie sind autorisiert.
Ihr seid Musiker, nicht wahr?
941
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
Alles klar, danke. Vielen Dank.
942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock'n'Roll!
943
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
Rock'n'Roll!
944
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
- Lass es uns holen!
- Hey!
945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Hier entlang?
946
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
- Nein, hier entlang.
- Ich verstehe, hier entlang.
947
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Direkt durch. Rock'n'Roll!
948
00:49:42,688 --> 00:49:46,108
Hallo, Cleveland! Hallo, Cleveland!
949
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
- Lass uns gehen!
- Scheiße!
950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Du musst wohl falsch abgebogen sein.
951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Wir müssen einen anderen Weg gehen.
- Andersherum.
952
00:49:55,075 --> 00:49:57,161
Anderer Weg. Anderer Weg.
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
Ich hasse es, weiter darauf herumzureiten
954
00:49:59,538 --> 00:50:02,458
aber die Vorstellung eines schwarzen Albums
hat uns in gewisser Weise wirklich verflucht.
955
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
Wir bekommen
umfangreiche Berichte über Airplay.
956
00:50:05,127 --> 00:50:07,046
Ich glaube nicht, dass wir uns darüber Sorgen machen müssen.
957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Es hätte besser sein können
wenn das, äh, Album richtig abgemischt worden wäre.
958
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
Ich nehme an, darüber könnte man weinen.
Natürlich ist es wahr.
959
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Ich meine, es ist wahr.
- Es war nicht...
960
00:50:16,180 --> 00:50:17,848
Es war völlig falsch gemischt, nicht wahr?
961
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
Es war falsch gemischt? Warst du dort?
962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Aber sie hat die Platte gehört.
963
00:50:22,686 --> 00:50:24,897
Ihr Urteil ist also, dass es falsch gemischt wurde.
964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
Man konnte den Liedtext nicht hören.
965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Du bist nicht einverstanden
Du kannst den Gesang nicht hören?
966
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
Nein, ich stimme nicht zu.
967
00:50:30,486 --> 00:50:31,922
- Ich denke, vielleicht...
- Es ist interessant
968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
sie bringt es zur Sprache.
969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Sie würde gerne den Gesang hören.
- Es ist, als würde ich sagen, wissen Sie,
970
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
Du verwendest den falschen Conditioner
für deine Haare.
971
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
- Sei nicht dumm.
- Es sieht irgendwie kraus aus.
972
00:50:41,705 --> 00:50:44,291
Du machst keinen Heavy Metal
im doppelten Sinne, wissen Sie.
973
00:50:44,458 --> 00:50:46,377
- Ich meine, es ist...
- Worin? Worin?
974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Was?
- „Dobly.“
975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- Im Ernst, ich meine, du kannst nicht...
- In doppelter Hinsicht? Was ist das?
976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Sie meint Dolby.
Du weißt es ganz genau.
977
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
Davon werden wir uns nicht erholen.
978
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
Ach, komm schon.
979
00:50:58,889 --> 00:51:00,933
Darf ich kurz das Wort haben?
980
00:51:01,100 --> 00:51:04,061
weil ich etwas habe
Ich möchte es Ihnen zeigen.
981
00:51:04,228 --> 00:51:07,064
Diese, äh... Jeanine hat gearbeitet
auf diesen sehr hart.
982
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
Das ist eine neue Richtung...
983
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
Ich habe eine neue Idee
für eine neue Präsentation.
984
00:51:10,859 --> 00:51:14,572
Ein Bühnenauftritt der Band entstand
nach den Tierkreiszeichen.
985
00:51:14,738 --> 00:51:17,658
- Wir brauchten eine neue Präsenz.
- Das ist ein Look für Viv. Er ist eine Waage.
986
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Es gibt eine Art Yin-Yang...
987
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
- Yin und Yang.
- ... irgendwie aussehen.
988
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Das ist Nigel. Er ist ein Steinbock.
989
00:51:25,457 --> 00:51:27,751
- Eine Art Ziegen-Look.
- Ich habe dir ein kleines Lätzchen gegeben.
990
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
- Ist das ein Witz?
- Das ist...
991
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
Entschuldigung, ist das ein Witz?
992
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Haben Sie bitte einen Moment Geduld mit uns.
993
00:51:34,091 --> 00:51:36,885
Das. Ich liebe es.
Ich wünschte, ich wäre Krebs, die Krabbe.
994
00:51:37,052 --> 00:51:39,597
- Oh, das ist attraktiv.
- Das ist dein Krabbengesicht.
995
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
Geben Sie ihm eine Chance. Geben Sie ihm eine Chance.
996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- Und das ist...
- David ist ein Löwe.
997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Warten Sie, bitte, warten Sie eine Minute.
998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Hast du eine Ahnung, was es kosten wird...
999
00:51:49,607 --> 00:51:51,191
die Band als Tiere verkleiden?
1000
00:51:51,358 --> 00:51:53,044
- Es kostet nichts.
- Sie sind keine Tiere.
1001
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
Sie sind Sternzeichen.
1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,656
Es ist eine Möglichkeit, die Eintönigkeit zu bekämpfen.
Wissen Sie, wir haben die Eintönigkeit.
1003
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Nun, das stimmt. Ich glaube, meins
würde in „dobly“ besser aussehen.
1004
00:52:00,826 --> 00:52:02,411
Wenn es doppelt gemacht wurde.
1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
- Oh, halt die Klappe.
- Ich wusste, dass es nicht einfach sein würde.
1006
00:52:05,080 --> 00:52:07,875
- Ich bin ziemlich aufgeschlossen.
- David. Nein, nein, David.
1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,919
Es gibt Lösungen für unsere Probleme.
Wir wissen, was sie sind.
1008
00:52:11,086 --> 00:52:14,173
- Ich habe sie noch nicht gehört.
- Nun, es wird eine Woche dauern...
1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Wir können einen rationalen Ansatz verfolgen,
und wir können sagen...
1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
- Darf ich einen Vorschlag machen?
- Nun, lass uns deine hören.
1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Lassen Sie uns Ihren Vorschlag hören.
- Stonehenge. Stonehenge.
1012
00:52:23,891 --> 00:52:26,051
Es ist der beste Produktionswert
die wir jemals auf der Bühne hatten.
1013
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
Wir haben nicht die Ausrüstung.
Wir haben kein Stonehenge.
1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Noch nicht, das tun wir nicht. Fangen wir an...
Bitte, einen Moment.
1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,817
- Musikalisch wissen wir es alle.
- Wir wissen, dass es funktioniert.
1016
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
Ich denke nicht, dass es eine schlechte Idee ist.
1017
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
Musikalisch keine Probleme.
1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Wir gehen direkt auf die Bühne.
Und es ist ganz einfach.
1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
Das ist, wissen Sie,
Ian kann sich darum kümmern, es ist...
1020
00:52:43,535 --> 00:52:45,375
Ich weiß was
das Stonehenge-Denkmal aussieht.
1021
00:52:45,412 --> 00:52:47,132
Das haben wir nicht
dieses Stück Landschaft nicht mehr.
1022
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
Also bauen wir ein neues.
1023
00:52:50,417 --> 00:52:53,629
- Und das ist es, schau.
- Bedenken Sie... Betrachten Sie es als erledigt.
1024
00:52:54,421 --> 00:52:56,191
Also wirst du
einfach so damit umgehen?
1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
Sie werden jemanden finden, der es gestaltet
Benutzt du das als Plan?
1026
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Wenn du es schaffst, mache ich die Nummer.
1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,306
Fühlst du das,
in Zusammenarbeit mit David,
1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,892
dass Ihnen die Möglichkeit geboten wird
1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
sich musikalisch auszudrücken
So wie du es gerne hättest?
1030
00:53:10,312 --> 00:53:12,481
Nun ja, ich glaube, das tue ich, wissen Sie, bei meinen Soli.
1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
- Ja.
- Meine Soli sind mein Markenzeichen.
1032
00:54:00,028 --> 00:54:03,490
Das sieht absolut perfekt aus.
Es ist das richtige Verhältnis.
1033
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Es wird diese Farbe sein, oder?
1034
00:54:05,033 --> 00:54:06,033
- Ja.
- Ja.
1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Ja.
- Das ist einfach großartig.
1036
00:54:07,619 --> 00:54:09,413
Es sieht fast wie das Original aus.
1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
- Habe es.
- Ja.
1038
00:54:11,248 --> 00:54:15,294
Wenn wir das tatsächliche, äh, Set bekommen,
Es wird genau diesen Spezifikationen folgen.
1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Sogar diese Konturen und alles.
1040
00:54:17,212 --> 00:54:18,839
Ähm, ich verstehe es nicht.
1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Äh, was meinst du mit „das eigentliche Stück“?
1042
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
Nun, ich meine,
wenn Sie das eigentliche Stück bauen.
1043
00:54:23,385 --> 00:54:25,721
Aber darum haben Sie doch gebeten, nicht wahr?
1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
Was?
1045
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
Nun, das ist das Stück.
1046
00:54:28,807 --> 00:54:30,768
- Das ist das Stück?
- Ja.
1047
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Wollen Sie mir sagen, dass es das ist?
1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,105
Das ist Landschaft?
1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,649
Waren Sie schon einmal in Stonehenge?
1050
00:54:37,816 --> 00:54:40,819
- Nein, ich war nicht in Stonehenge.
- Die Triptychen sind 20 Fuß hoch.
1051
00:54:40,986 --> 00:54:43,322
- Vier Männer können ihnen standhalten.
- Ian, ich war...
1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,824
Das ist verrückt!
Das ist kein Stück Landschaft.
1053
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
Schau, schau, das ist was
Ich wurde gebeten, zu bauen.
1054
00:54:49,119 --> 00:54:52,164
Achtzehn Zoll. Genau hier,
es gibt 18 Zoll an.
1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Ich habe diese Serviette geschenkt bekommen. Ich meine...
1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
Vergiss das! Scheiß auf die Serviette!
1057
00:55:01,548 --> 00:55:03,759
In der Antike,
1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,389
Hunderte von Jahren
vor dem Anbruch der Geschichte,
1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
lebte eine alte Rasse von Menschen...
1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
die Druiden.
1061
00:55:28,158 --> 00:55:30,953
Niemand weiß, wer sie waren...
1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
oder was sie taten.
1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
Aber ihr Erbe bleibt,
1064
00:55:42,464 --> 00:55:46,635
in den lebendigen Fels gehauen
1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
von Stonehenge.
1066
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
♪ Stonehenge
Wo die Dämonen wohnen ♪
1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
♪ Wo die Banshees leben
Und sie leben gut ♪
1068
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
♪ Stonehenge ♪
1069
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
♪ Wo ein Mann ein Mann ist ♪
1070
00:56:12,619 --> 00:56:16,290
♪ Und die Kinder tanzen
Zu den Pfeifen von Pan ♪
1071
00:56:21,044 --> 00:56:25,549
♪ Und du, meine Liebe
Willst du nicht meine Hand nehmen? ♪
1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
♪ Wir reisen in der Zeit zurück ♪
1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,473
♪ In dieses mystische Land ♪
1074
00:56:35,475 --> 00:56:38,020
♪ Wo die Tautropfen weinen ♪
1075
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
♪ Und die Katzen miauen ♪
1076
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
♪ Ich werde dich dorthin bringen ♪
1077
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
♪ Ich zeige dir wie ♪
1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
♪ Oh! ♪
1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,674
Und, oh, wie sie getanzt haben,
1080
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
die kleinen Kinder von Stonehenge,
1081
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
Unter dem verwunschenen Mond,
1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
aus Angst vor dem Tagesanbruch
könnte zu früh kommen.
1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Ich glaube jedenfalls nicht, dass das Problem darin lag
dass die Band down war.
1084
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Ich denke, dass das Problem gewesen sein könnte
1085
00:57:49,007 --> 00:57:51,343
dass es ein Stonehenge-Denkmal gab
auf der Bühne
1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,554
das war in Gefahr
von einem Zwerg zerquetscht zu werden.
1087
00:57:54,721 --> 00:57:58,558
In Ordnung? Das war eher untertrieben
die Größe des Objekts.
1088
00:57:58,725 --> 00:58:01,269
Ich glaube wirklich, dass du es schaffst
viel zu großes Ding daraus.
1089
00:58:01,436 --> 00:58:03,689
Eine große Sache draus machen
es wäre gut gewesen.
1090
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
Nigel gab mir eine Zeichnung
das heißt 18 Zoll.
1091
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Ich weiß, dass er es getan hat...
1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,671
Ob er den Unterschied kennt
zwischen Fuß und Zoll
1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
ist nicht mein Problem.
1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,988
Ich tue, was mir gesagt wird.
1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Aber du bist nicht so verwirrt wie er,
Bist du?
1096
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Ich meine, es ist nicht deine Aufgabe
genauso verwirrt sein wie Nigel.
1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
Es ist meine Aufgabe, das zu tun, was von mir verlangt wird
vom kreativen Element dieser Band.
1098
00:58:20,288 --> 00:58:22,958
- Und das habe ich getan.
- Das Publikum lachte.
1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- So wurde daraus eine Comedy-Nummer...
- Ja, das hat es verdammt gut gemacht!
1100
00:58:26,294 --> 00:58:29,047
Und es war nicht angenehm, dabei zu sein
der Komödie auf der Bühne.
1101
00:58:29,214 --> 00:58:31,383
Backstage war es vielleicht sehr amüsant.
1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,468
Vielleicht reparieren wir es einfach
die Choreographie.
1103
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
Halten Sie den Zwerg frei.
1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,181
- Wie meinst du das?
- Also wird er nicht darauf treten.
1105
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
Ich glaube nicht, dass das das Problem ist.
1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,062
Ich denke, das ist vielleicht symptomatisch
Du nimmst mehr auf, als du kannst, äh,
1107
00:58:44,229 --> 00:58:45,272
Äh, Griff.
1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,900
Es ist nicht gerade das erste Mal
Du hast die Dinge vermasselt, oder?
1109
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
Ich meine, das gab es
einige, äh, klaffende Löcher
1110
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
am geschäftlichen Ende davon...
1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,158
Entschuldigung.
Das ist doch ein Bandtreffen, oder?
1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,970
- Sind Sie aus irgendeinem Grund hier?
- Mach dir darüber keine Sorgen.
1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Sie ist bei mir.
1114
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
Nein, aber ist sie jetzt in der Band?
Singt sie als Backup?
1115
00:59:02,497 --> 00:59:04,416
Es ist mir wichtig, was mit der Band passiert.
1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, wann immer eine einzelne Beule oder
Eine Rüsche kommt in diese kleine Fantasie,
1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
jugendliche Fantasiewelt
Ihr habt euch um euch herum aufgebaut,
1118
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
Du fängst an zu schreien
ein Haufen tollpatschiger Friseure.
1119
00:59:14,968 --> 00:59:17,304
Ich meine, es ist einfach ein Problem, wissen Sie.
1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,389
- Es wird gelöst.
- Das ist nicht der Fall.
1121
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
Man kann nicht in einer Blase leben.
1122
00:59:20,932 --> 00:59:22,726
Wenn es gelöst wurde,
das wäre in Ordnung.
1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Aber es wird nicht gelöst.
Was ist Ihrer Meinung nach da draußen passiert?
1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- Was wurde heute Abend gelöst?
- Für eine Sache, die schief geht,
1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
Eine Sache, die schief geht,
Hundert Dinge laufen gut.
1126
00:59:31,401 --> 00:59:33,278
Wissen Sie, womit ich meine Zeit verbringe?
1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,530
Ich schlafe zwei bis drei Stunden pro Nacht.
1128
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
Für Ian und David gibt es keinen Sex und keine Drogen.
1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Weißt du, was ich mache? Ich finde verlorenes Gepäck.
1130
00:59:39,659 --> 00:59:41,495
- Ja.
- Ich finde Mandolinensaiten
1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,205
mitten in Austin!
1132
00:59:43,371 --> 00:59:45,248
Ich schätze die Miete von den ortsansässigen Hebräern.
1133
00:59:45,415 --> 00:59:48,001
Vielleicht hol dir jemand anderen
um das verlorene Gepäck zu finden,
1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
und du solltest dich konzentrieren
darüber, was auf der Bühne passiert.
1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,066
- Darüber reden wir.
- Wie der Straßenleiter?
1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
NEIN! Alles schlecht, aber...
1137
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
Was Dave sagen will:
1138
00:59:57,719 --> 01:00:00,305
Wenn Sie ihn zu Wort kommen lassen würden, ist...
1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
Du könntest vielleicht etwas Hilfe gebrauchen.
1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,435
- Etwas Hilfe?
- Leitung der Band.
1141
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
- Es ist ganz einfach.
- Es ist so klar.
1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,689
Vielleicht ist ja schon jemand da
in der Organisation.
1143
01:00:09,856 --> 01:00:12,818
Wir müssen keine Versicherung bezahlen,
zusätzliches Zimmer zahlen usw.
1144
01:00:12,984 --> 01:00:16,446
Da sie schon hier ist, ist sie schon da
unter uns, und äh, sie kann...
1145
01:00:16,613 --> 01:00:19,699
- Sie ist durchaus in der Lage, die Macht zu übernehmen
-„Sie“? Warten Sie eine Minute!
1146
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
Wer denkst du?
Ich spreche davon?
1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Das hätte ich nie geträumt
in einer Million Jahren war sie es
1148
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
worüber du gesprochen hast.
1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Warum nicht?
- Ich biete hier meine Hilfe an.
1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Nein, du bietest an
die Band gemeinsam mit mir zu leiten.
1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
- Ja!
- Lass es uns klarstellen.
1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,464
Genau das ist es.
1153
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Ich werde es nicht mit irgendeinem Mädchen gemeinsam schaffen
weil sie deine Freundin ist.
1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
Nenn sie nicht meine Freundin!
1155
01:00:40,053 --> 01:00:43,098
Man konnte kein Klassenzimmer leiten
voller Kinder, geschweige denn einer Band.
1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Warum machen wir nicht einfach...
- Oh, halt die Klappe!
1157
01:00:45,016 --> 01:00:47,602
Schau, ich... ich... Das ist...
Das ist meine Position, okay?
1158
01:00:47,769 --> 01:00:49,938
Ich schaffe es nicht mit dir
oder jede andere Frau,
1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
vor allem eines, das sich anzieht
wie der Albtraum eines Australiers.
1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Also fick dich.
- Fick dich auch!
1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
Und scheiß auf euch alle, weil ich aufgehört habe.
1162
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
In Ordnung? Das ist es. Gute Nacht.
1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
Kann ich erhöhen?
eine praktische Frage an dieser Stelle?
1164
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
Ja.
1165
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
Wir machen morgen Stonehenge?
1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
Nein, das werden wir nicht
Verdammt noch mal, Stonehenge!
1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,467
Okay, wir sind bereit. Danke schön.
1168
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Also gut, Leute, ich habe die Tickets bekommen.
1169
01:01:22,637 --> 01:01:26,600
Wir sind im Flug um 15:10 Uhr,
Gate 24, alles klar?
1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Und es kommt um 4:00 Uhr in Colorado an.
1171
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Dann haben wir eine Limousine
um uns zur Lodge zu bringen.
1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
Das sind ungefähr hundert Meter
vom Rainbow Trout Studio.
1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,486
Äh, was ich getan habe ist, äh,
um eine ganze Menge Diagramme zu arrangieren.
1174
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Warten Sie, bis Sie das sehen. Das ist so toll.
1175
01:01:40,697 --> 01:01:44,034
Und wir wissen, dass das Sternzeichen der Band Jungfrau ist.
1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,078
Und wir sehen, dass es Saturn im dritten Haus ist.
1177
01:01:47,245 --> 01:01:50,332
In Ordnung? Und es ist ein bisschen steinig,
aber weil Jungfrau
1178
01:01:50,498 --> 01:01:55,170
ist einer der höchsten
intelligente Tierkreiszeichen,
1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,672
Wir werden das durchstehen
mit großer Souveränität.
1180
01:01:57,839 --> 01:02:00,008
- Ja.
- Es ist so klar...
1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel hat keinen.
1182
01:02:02,093 --> 01:02:05,847
Nigel, Nigel, wir haben Seiten
für Dich hier.
1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Er hat eins, er hat es.
1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Wenn Sie einen Blick darauf werfen...
1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
Überlegen Sie, was für ein Durcheinander
Eine Tour ist normalerweise so.
1186
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- Nein. Er hat einen, er hat einen.
- Oh, er hat einen.
1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,734
Nun, was ich erklären möchte
Für Sie ist hier Denver...
1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
Wie würden Sie charakterisieren?
deine Beziehung
1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
mit David im Laufe der Jahre?
1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
Hat es sich in irgendeiner Weise geändert?
1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Nicht wirklich, ich meine, wissen Sie,
Sie gehen... Wir sind erwachsen geworden.
1192
01:02:28,828 --> 01:02:31,790
Aber das ist es wirklich nicht... Nein, nicht wirklich.
1193
01:02:32,415 --> 01:02:36,211
Wir fühlen uns die meiste Zeit wie Kinder,
auch wenn wir spielen.
1194
01:02:36,836 --> 01:02:38,421
Wir stehen uns näher als Brüder.
1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,758
Brüder kämpfen immer.
1196
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
Irgendwie Meinungsverschiedenheiten und so weiter.
1197
01:02:45,762 --> 01:02:49,933
Wir haben wirklich eine Beziehung
das ist weit, weit darüber hinaus.
1198
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
Ah!
1199
01:02:56,147 --> 01:02:58,942
- Er kann nicht mehr Gitarre spielen.
- Du kennst das Teil.
1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Wenn er den verdammten Teil wüsste,
Er würde es spielen, nicht wahr?
1201
01:03:02,445 --> 01:03:04,114
- Gehst du raus?
- Scheiße!
1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,740
- Gehst du raus?
- Großartig.
1203
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Sag es mir einfach
Was soll ich tun, okay?
1204
01:03:08,201 --> 01:03:10,036
Wir sollen das verdammte Ding spielen!
1205
01:03:10,203 --> 01:03:12,181
Wir haben keine Wahl,
Wir haben anderthalb Stunden damit verbracht...
1206
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Ich leiste meinen Teil.
1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Wissen Sie, was das einfacher machen würde?
Ich hasse es, direkt darauf zu kommen.
1208
01:03:17,168 --> 01:03:18,837
Warum spielst du das nicht alleine,
1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,940
ohne einen verdammten Engel
über deinem Kopf hängen,
1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
Weißt du, was ich meine?
1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,884
Jesus Christus.
Das ist verdammt noch mal alles, was wir brauchen.
1212
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
Du kannst dich verdammt noch mal nicht konzentrieren
wegen deiner verdammten Frau.
1213
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
So einfach ist das, okay?
Es ist deine verdammte Frau!
1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Sie ist nicht meine Frau.
- Was zum Teufel sie auch ist.
1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Du kannst dich nicht konzentrieren.
Wir können den Track verdammt noch mal nicht machen.
1216
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
- Das ist unglaublich!
- Nein, es ist nicht unglaublich.
1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Das alles führt darauf hinaus.
- Verliere ich meinen verdammten Verstand?
1218
01:03:41,609 --> 01:03:43,778
Können Sie mich diesbezüglich überprüfen?
Verliere ich den Verstand?
1219
01:03:43,945 --> 01:03:46,281
Ich verstehe es nicht
was das mit irgendetwas zu tun hat!
1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
In diesem Sinne haben wir großes Glück
1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,494
dass wir zwei Visionäre haben
in der Band.
1222
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
- Rechts.
- David und Nigel sind beide so:
1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
Äh... Wie Dichter, wissen Sie.
1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Wie Shelley oder Byron,
oder solche Leute.
1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Die beiden völlig unterschiedlichen Typen
von Visionären.
1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
Es ist im Grunde wie Feuer und Eis,
Du siehst.
1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
Und ich fühle meine Rolle in der Band
ist, irgendwie in der Mitte zu sein.
1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,221
In gewisser Weise ein bisschen wie lauwarmes Wasser.
1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben
zum Hotel gehen.
1230
01:04:20,648 --> 01:04:22,233
Wir gehen besser direkt zur Basis.
1231
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
- Zu was?
- Basis?
1232
01:04:23,985 --> 01:04:26,863
- Der Auftritt.
- Zur Bürgerarena? Rechts?
1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- Nein, es ist durchgefallen.
- Nein.
1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
Was meinst du?
1235
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
Warte eine Sekunde, warte!
1236
01:04:31,534 --> 01:04:34,537
Weißt du davon,
und wir wissen nichts davon?
1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,331
Wir gehen
zum Luftwaffenstützpunkt.
1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
Warum gehen wir?
zu einem Luftwaffenstützpunkt?
1239
01:04:38,416 --> 01:04:40,668
Weil der ursprüngliche Auftritt gescheitert ist.
1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- Ah!
- Oh, Leutnant Hookstratten.
1241
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Du bist Spinal Tarp?
1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Ich bin Jeanine Pettibone,
und das ist Spinal Tap.
1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,891
Spinal Tap, mein Fehler,
Ich bin Leutnant Bob Hookstratten.
1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Willkommen auf der Lindbergh Air Force Base.
1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
Dies ist der erste Besuch Ihrer Herren
zu einer militärischen Einrichtung?
1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,628
- Ja.
- Gut, darf ich zunächst sagen
1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,316
wie sehr wir uns freuen, Sie bei uns zu haben.
1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,694
Wir sind solche Fans Ihrer Musik
und alle Ihre Unterlagen.
1249
01:05:06,861 --> 01:05:08,341
Ich spreche nicht von Ihnen persönlich,
1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
sondern das ganze Genre
des Rock'n'Roll,
1251
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
und so viele spannende Dinge
was heute in der Musik passiert.
1252
01:05:12,909 --> 01:05:14,749
Und lassen Sie mich das etwas erklären
darüber, was los ist.
1253
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
Dies ist unser monatliches „Entspannt“-Wochenende.
1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,749
Gibt uns die Chance, unsere Haare fallen zu lassen,
1255
01:05:19,916 --> 01:05:22,419
obwohl ich sehe, dass Sie alle das getan haben
ein Vorsprung.
1256
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Diese Haarschnitte würden nicht passieren
Militäraufmarsch, glauben Sie mir.
1257
01:05:25,296 --> 01:05:27,715
Obwohl ich nicht reden sollte.
Meine Haare werden auch struppig.
1258
01:05:27,882 --> 01:05:30,162
Besser nicht zu nahe kommen,
Sie werden denken, ich gehöre zur Band.
1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Ich mache natürlich Witze. Sollen wir reingehen?
1260
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Gehen Sie bitte diesen Weg. Direkt hier durch.
1261
01:05:35,932 --> 01:05:38,726
Sind Sie jemals einer Musikgruppe begegnet?
arbeitet von Kansas City aus,
1262
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
nennt sich „Four Jacks and a Jill“?
1263
01:05:41,062 --> 01:05:42,856
Sie waren in einem Ramada Inn
etwa 18 Monate.
1264
01:05:43,022 --> 01:05:45,692
Wenn Sie jemals in Kansas City sind
und gute Musik hören wollen,
1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
Vielleicht möchten Sie vorbeikommen.
1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,073
Ich möchte das Spiel bekommen
um etwa 19.00 Uhr,
1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
ob das zufriedenstellend ist?
1268
01:05:53,616 --> 01:05:57,579
- Wann wird das sein?
- Es ist ungefähr 18:30 Uhr.
1269
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
- Also das ist was? Fünfzig Stunden?
- Hundertzwanzig Stunden?
1270
01:06:00,665 --> 01:06:02,375
Das sind eigentlich etwa 30 Minuten.
1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Ungefähr eine halbe Stunde, mehr oder weniger.
1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Ich möchte dich nicht überstürzen. Die Idee ist,
wir machen es immer wieder.
1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
Und ich habe nur eine Bitte:
1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,676
Würdest du ein Paar spielen?
von langsamen Nummern, damit ich tanzen kann?
1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,095
♪ Arbeiten auf einer Sexfarm ♪
1276
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
♪ Durchpflügen
Dein Bohnenfeld ♪
1277
01:06:20,518 --> 01:06:23,021
♪ Ich hole meine Heugabel raus ♪
1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,941
♪ Stupse dein Heu ♪
1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
♪ Sex-Farmfrau ♪
1280
01:06:31,362 --> 01:06:35,533
♪ Ich werde dich niedermähen
Sexfarmfrau ♪
1281
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
♪ Ich werde dich niederhacken ♪
1282
01:06:37,702 --> 01:06:39,287
♪ Sex-Farmfrau ♪
1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,789
♪ Sehen Sie nicht, wie mein Silo steigt ♪
1284
01:06:41,956 --> 01:06:47,545
♪ Hoch, hoch, hoch, hoch! ♪
1285
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
♪ Arbeiten auf einer Sexfarm ♪
1286
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
♪ Ich hole meine Heugabel raus ♪
1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,996
♪ Stupse dein Heu ♪
1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Er hat den Auftritt dort völlig ruiniert.
1289
01:07:29,712 --> 01:07:31,172
Er geht weg und, ich meine,
1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,758
er ist nicht zu erwarten
zu Hause sitzen und Geld holen,
1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
also müssen wir es bekommen
noch jemand da drin.
1292
01:07:35,885 --> 01:07:37,605
Hat er das schon einmal gemacht?
Hat er jemals...
1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Nun ja, nein.
- ...die Band vorher verlassen?
1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
Nein, aber du musst das verstehen,
1295
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
wie in der Welt des Rock'n'Roll,
1296
01:07:43,601 --> 01:07:46,980
es gibt bestimmte Änderungen
das kommt manchmal vor.
1297
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Und man muss einfach loslegen
mit ihnen, wissen Sie.
1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,734
Ich meine, Sie haben gelesen... Sie haben das gelesen...
1299
01:07:51,901 --> 01:07:54,571
Du hast genau gesehen, wie viele Leute
waren in dieser Band.
1300
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
37 Personen waren es
in dieser Band im Laufe der Jahre.
1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Ich meine, es ist so, wissen Sie,
in sechs Monaten,
1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich Nigel vermisse
mehr als ich vermissen könnte, äh,
1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness oder Ronnie
Pudding oder Danny Upham,
1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,085
oder, äh, Little Danny Schindler,
oder irgendetwas davon.
1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Ich kann es nicht glauben.
1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,091
Ich kann das nicht glauben, weißt du,
Du wirfst Nigel in einen Topf
1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
mit, äh, wissen Sie, diesen Leuten
1308
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
Du hast mit gespielt
für kurze Zeit.
1309
01:08:19,512 --> 01:08:22,640
Nun, ich bin mir sicher, dass es mir noch viel schlechter gehen würde
Wenn ich nicht so stark sediert wäre,
1310
01:08:22,807 --> 01:08:25,268
aber im Großen und Ganzen meine ich,
Du musst realistisch sein
1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
über so etwas, wissen Sie.
1312
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Was passiert nun mit der Band?
1313
01:08:30,523 --> 01:08:33,026
- Wie meinst du das?
- Er kommt nicht zurück?
1314
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
Nein, wir werden nicht wieder zusammenarbeiten.
1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,080
- Oh nein.
- Großartig.
1316
01:08:46,247 --> 01:08:49,876
Wenn ich es ihnen einmal sagen würde,
Ich habe es ihnen hundertmal gesagt
1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,504
„Spinal Tap“ an die erste Stelle setzen
und zuletzt „Puppenspiel“.
1318
01:08:53,671 --> 01:08:55,214
Es ist ein Moralbildner, nicht wahr?
1319
01:08:55,923 --> 01:08:57,550
Allerdings haben wir eine große Umkleidekabine.
1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- Was?
- Habe hier eine große Umkleidekabine.
1321
01:08:59,677 --> 01:09:02,555
Wir haben eine größere Umkleidekabine
als die Puppen? Erfrischend.
1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,932
Ich habe welche
dieses Mendocino-Raketentreibstoffs
1323
01:09:05,099 --> 01:09:06,559
das soll eigentlich...
1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Kannst du spielen, äh...
Viv, kannst du eine Basslinie spielen?
1325
01:09:10,521 --> 01:09:12,774
Äh, wie Nigel es bei „Big Bottom“ getan hat?
1326
01:09:12,940 --> 01:09:15,735
Kannst du das verdoppeln?
Erinnern Sie sich an die Quintenzeilen?
1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Oh ja. Ich habe zwei Hände. Ich kann es schaffen.
1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Das ist also gut
wenn wir das spielen können.
1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
- „Hole“ ist raus, „Heavy“ ist raus...
- „Schweres Loch.“
1330
01:09:23,409 --> 01:09:26,204
- Rechts. „Amerika“ ist raus.
- „Amerika“ können wir nicht.
1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Das ist Nigels Melodie, nicht meine.
1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
Das ist ein schönes kleines Set.
Das sind gemütliche zehn Minuten.
1333
01:09:31,209 --> 01:09:33,089
Was werden wir tun?
Wir haben nichts zu spielen.
1334
01:09:33,127 --> 01:09:35,254
Ich sage Ihnen, was wir tun müssen.
1335
01:09:35,421 --> 01:09:38,174
- Was?
- „Jazz-Odyssee.“
1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Wir gehen nicht herum
einen Free-Form-Jazz machen,
1337
01:09:41,260 --> 01:09:44,597
Äh, Erkundung vor uns
eines Festivalpublikums.
1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Ihr seid Zeugen der Neugeburt
1339
01:09:49,143 --> 01:09:51,729
von Spinal Tap Mark II.
1340
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
Ich hoffe, es gefällt euch
unsere neue Ausrichtung.
1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,175
Am Bass: Derek Smalls.
Er hat das geschrieben.
1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
{\an8}Also heute Abend
die letzte Show der Tour.
1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
{\an8}Wie fühlt sich das an?
Weißt du, ist das dein letzter Walzer?
1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
Sprechen wir über das Ende von Spinal Tap?
1345
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
Oder wirst du versuchen, es zu melken?
für ein paar weitere Jahre in Europa?
1346
01:10:39,485 --> 01:10:42,572
Nun ja, ich nicht...
Ich glaube nicht wirklich, dass das Ende ist
1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,782
beurteilt werden kann,
1348
01:10:44,949 --> 01:10:47,744
ähm, als wäre es das Ende
1349
01:10:47,910 --> 01:10:49,746
Denn wie fühlt sich das Ende an?
1350
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
Es ist, als würde man sagen, wenn man es versucht
um das Ende des Universums zu extrapolieren.
1351
01:10:53,499 --> 01:10:56,586
Du sagst
Wenn das Universum tatsächlich unendlich ist,
1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,047
Was bedeutet das dann?
Wie weit ist der ganze Weg?
1353
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
Und wenn es dann aufhört, was hält es dann auf?
Und was steckt dahinter, was es aufhält?
1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Also, was ist das Ende, wissen Sie,
ist meine Frage an dich.
1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
Gutes Publikum. Gutes Publikum.
1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
- Das ist es, nicht wahr?
- Ja, das ist es wirklich.
1357
01:11:11,267 --> 01:11:13,311
Ich meine, einige dieser Dinge
bedeuten nicht viel.
1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
Es war schwer, in letzter Minute zu kommen.
1359
01:11:15,396 --> 01:11:17,940
Man kann nicht alles über Nacht arrangieren.
1360
01:11:18,107 --> 01:11:20,526
David,
Wir hatten eine 15-jährige Fahrt, Kumpel.
1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
Wer will schon sein
ein verdammter 45-jähriger Rock'n'Roller
1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
vor Leuten herumfurzen
weniger als die Hälfte ihres Alters,
1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,119
irgendwie rausdrehen
mittelmäßiger Headbanging-Bullshit
1364
01:11:30,286 --> 01:11:31,621
das haben wir vergessen...?
1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
-Es ist unter uns,
-Das stimmt.
1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,416
- Wer will das sehen?
- Absolut richtig.
1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
Wir können diese Projekte übernehmen
wofür wir dachten, wir hätten keine Zeit.
1368
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Es gibt Dutzende.
1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Wissen Sie, wir hatten keine Zeit
für sie wegen Tap,
1370
01:11:42,298 --> 01:11:43,883
und sie wieder zum Leben erwecken.
1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Erinnerst du dich daran, was wir waren...?
- Im Luton Palace.
1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
Wir sprachen über ein Rockmusical
1373
01:11:49,263 --> 01:11:51,140
basierend auf dem Leben von Jack the Ripper.
1374
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- Ja, Saucy Jack.
- Jetzt ist es an der Zeit, das zu tun.
1375
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
♪ Du bist ein unartiger Kerl ♪
1376
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
♪ Saucy Jack ♪
1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
♪ Du bist ein Hochmütiger
Saucy Jack ♪
1378
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
Richtig. Es ist eine Befreiung, nicht wahr?
Es ist alles diese freie Zeit.
1379
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
- Plötzlich ist die Zeit so elastisch.
- Es ist ein Geschenk der Freiheit.
1380
01:12:05,321 --> 01:12:07,490
Ich wollte schon immer eine Sammlung machen
1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
meiner akustischen Nummern
mit dem London Philharmonic,
1382
01:12:10,868 --> 01:12:11,869
wie du weißt.
1383
01:12:12,036 --> 01:12:13,204
- Wir haben Glück.
- Ja.
1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Ich meine, die Leute sollten es sein
Sie beneiden uns, wissen Sie.
1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,709
- Ich beneide uns.
- Ja. Ich auch.
1386
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
Es wird alles gut.
1387
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
- Wir werden dafür sorgen, dass sie uns vermissen.
- Letzter Halt.
1388
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
Ich bin dabei. Ich bin im Einklang.
1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Letzte Abstimmung.
- Ich denke, wir sollten gehen, oder?
1390
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Bist du gut?
- Ja.
1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,908
Wir werden eine gute Show machen.
Wir machen eine Dynamitshow.
1393
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
Kommen Sie, um die Show zu sehen?
1394
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Ja.
1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Hallo, Mick.
- Nige.
1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,937
Also bist du gerade hierher gekommen?
hinter der Bühne herumzuhängen
1397
01:13:20,104 --> 01:13:22,264
wie ein echter Rock'n'Roller,
Ist es das, was du tust?
1398
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
Ich bin wirklich ein Bote.
1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,193
- Ein Bote.
- Ja.
1400
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
- Ich bin Ian über den Weg gelaufen, und, äh...
- Ian?
1401
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
Oh, der andere tote Mann, ja.
1402
01:13:32,116 --> 01:13:36,621
Scheint so, als wäre es „Sex Farm“.
in den Charts in Japan.
1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Aufnahme von Spinal Tap
von „Sex Farm“.
1404
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
Es ist Nummer fünf,
Eigentlich letzte Woche.
1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
Also, er, ähm...
1406
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
Er fragte mich...
1407
01:13:47,381 --> 01:13:49,008
Dich zu fragen,
1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
Tippen Sie auf,
1409
01:13:50,968 --> 01:13:54,722
wenn es dich interessiert
bei der Reformierung und, äh,
1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
eine Tournee in Japan machen.
1411
01:13:58,100 --> 01:14:00,978
Sie sind also zum Umstecken zurückgekommen
unsere lebenserhaltenden Systeme?
1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,648
Ist es das? Durch deine Gnade, äh...
1413
01:14:03,814 --> 01:14:05,494
Durch den Schlag deiner Hand,
du wirst...
1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
Wirst du das tun?
Uns wieder zum Leben erwecken?
1415
01:14:08,110 --> 01:14:10,655
- Sind Sie deshalb gekommen?
- Nein, ich bin gekommen...
1416
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Das verdammte...
1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,868
- Nervosität, die du an den Tag legst...
- Nein, das ist nicht...
1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Ich gebe die Informationen eigentlich nur weiter.
1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,459
Ja, nun ja, ich denke, es ist Zeit, reinzugehen.
Wir haben jetzt keine Zeit, das zu besprechen.
1420
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Geht es dir gut?
1421
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
David.
1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,616
Mach eine gute Show, okay?
1423
01:14:57,451 --> 01:14:58,452
Ja, okay.
1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
♪ Kleines Mädchen
Es ist eine tolle, große Welt ♪
1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
♪ Aber von mir gibt es nur einen ♪
1426
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
♪ Du kannst nicht anfassen
Weil ich zu viel gekostet habe ♪
1427
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
♪ Aber heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
1428
01:15:35,072 --> 01:15:36,574
♪ Heute Abend werde ich dich rocken ♪
1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
♪ Heute Abend werde ich dich rocken
Heute Abend ♪
1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
♪ Du bist süß
Aber du bist nur 1,20 m groß ♪
1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,216
♪ Und du hast es immer noch
Deine Milchzähne ♪
1432
01:15:55,092 --> 01:15:57,386
♪ Du bist zu jung
Und ich bin zu gut aufgehängt ♪
1433
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
♪ Aber heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
1434
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
♪ Heute Abend werde ich dich rocken ♪
1435
01:16:01,557 --> 01:16:02,892
♪ Heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
♪ Heute Abend! ♪
1437
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
♪ Oh ja ♪
1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, Leadgitarre!
1439
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
{\an8}♪ Du bist heiß
Du nimmst alles, was wir haben ♪
1440
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
{\an8}♪ Kein trockener Platz im Haus ♪
1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
♪ Am nächsten Tag
Wir machen uns auf den Weg ♪
1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,454
{\an8}♪ Aber heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
1443
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
{\an8}♪ Ja, heute Abend
Ich werde dich rocken ♪
1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
♪ Heute Abend ♪
1445
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
♪ Kleines Mädchen
Es ist eine tolle, große Welt ♪
1446
01:17:20,761 --> 01:17:23,055
♪ Aber von mir gibt es nur einen ♪
1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Fühlst du?
dass man Rock'n'Roll-Musik spielt
1448
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
hältst du ein Kind?
1449
01:17:48,622 --> 01:17:51,709
Das heißt, es hält Sie in einem Zustand
einer gestoppten Entwicklung?
1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,210
{\an8}Nein, nein, nein.
1451
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
{\an8}Ich habe das Gefühl, es ist eher so, als würde man...
1452
01:17:55,671 --> 01:17:57,798
{\an8}In einen Nationalpark gehen oder so,
1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,467
und da ist, wissen Sie,
Sie bewahren die Elche,
1454
01:18:00,634 --> 01:18:04,555
und das ist meine Kindheit dort oben auf der Bühne
Ist das ein Elch, wissen Sie, und...
1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Wenn du also spielst,
Du fühlst dich wie ein konservierter Elch auf der Bühne?
1456
01:18:08,058 --> 01:18:12,771
Habe mir die Klassiker angehört.
Ich gehöre zu einer großartigen Serie. Äh...
1457
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Es heißt „Namesake-Serie“
von Kassetten.
1458
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
Und sie schicken dich
die Werke berühmter Autoren,
1459
01:18:17,776 --> 01:18:20,696
von Schauspielern mit demselben Nachnamen gemacht.
1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Also habe ich Denholm Elliott
liest T.S. Eliot in diesem Fall.
1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Nun, das ist interessant.
- Ja.
1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
Ich habe Danny Thomas beauftragt
1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
Weihnachten eines Kindes in Wales
von Dylan Thomas.
1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,544
Und nächsten Monat ist es McLean Stevenson
liest Robert Louis Stevenson.
1465
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
Die Schatzinsel, glaube ich.
1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,964
Das ist interessant. Das ist faszinierend.
1467
01:18:39,131 --> 01:18:42,593
Es gibt auch etwas...
Kürzere Werke von Washington Irving,
1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,803
gelesen von jemandem namens Dr. ♪.
1469
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
Oh, das ist Julius Irving.
1470
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
- Oh, Julius Irving.
- Der Basketballspieler.
1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,891
Passend zur Serie, ja.
Das wusste ich nicht.
1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
Dir gefällt das?
1473
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
Es ist sehr schön.
Es sieht aus wie Halloween.
1474
01:18:53,729 --> 01:18:57,358
Das ist meine genaue innere Struktur
gemacht in einem T-Shirt.
1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
Genau medizinisch korrekt, verstehen Sie?
1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Mit anderen Worten, wenn wir es wären
all dein Fleisch und Blut zu nehmen ...
1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Zieh sie aus, das ist, was du sehen würdest.
1478
01:19:07,117 --> 01:19:09,995
- Es wäre allerdings nicht grün.
- Es ist grün.
1479
01:19:10,162 --> 01:19:12,623
Weißt du, siehst du, wie dein Blut blau aussieht?
1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,542
Ja, nun ja, das ist nur so
die Farbe der Vene.
1481
01:19:15,709 --> 01:19:18,462
- Das Blut ist tatsächlich rot.
- Oh, vielleicht ist es nicht grün.
1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
Wie auch immer, das ist es
Ich schlafe manchmal aus.
1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
der Präsident von Polymer Records,
1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,303
äh, wurde kürzlich zum Ritter geschlagen.
1485
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Wie waren die Umstände?
rund um seine Ritterschaft?
1486
01:19:29,556 --> 01:19:32,434
Der konkrete Grund dafür
er wurde zum Ritter geschlagen war, äh,
1487
01:19:32,601 --> 01:19:34,436
für die Gründung von Hoggwood,
1488
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
Das ist, ähm, ein Sommercamp
für blasse junge Jungs.
1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.
1490
01:19:40,442 --> 01:19:41,860
David St. Hubbins,
1491
01:19:42,027 --> 01:19:44,405
Ich muss zugeben, dass ich es noch nie gehört habe
irgendjemand mit diesem Namen.
1492
01:19:44,571 --> 01:19:46,991
Es ist ein ungewöhnlicher Name.
Er war ein ungewöhnlicher Heiliger.
1493
01:19:47,157 --> 01:19:48,659
Er ist kein sehr bekannter Heiliger.
1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,203
Oh, das gibt es tatsächlich...?
Es gab einen Saint Hubbins?
1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,455
- Das stimmt, ja.
- Wessen Heiliger war er?
1496
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
Er war der Schutzpatron
von hochwertigem Schuhwerk.
1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,338
Du spielst überwiegend, äh...
Überwiegend ein weißes Publikum.
1498
01:20:01,505 --> 01:20:03,841
Du denkst, dass deine Musik in irgendeiner Weise rassistisch ist?
1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,884
- Nein, nein, natürlich nicht.
- Nein.
1500
01:20:06,051 --> 01:20:08,637
Wissen Sie, wir sagen:
Wir sagen: „Liebe deinen Bruder.“
1501
01:20:08,804 --> 01:20:11,223
- Wir sagen es nicht wirklich, aber...
- Wir sagen es nicht wörtlich.
1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,410
- Nein, wir sagen es überhaupt nicht.
- Aber wir sind keine Rassisten.
1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,060
Nein, wir glauben es auch nicht,
1504
01:20:15,227 --> 01:20:17,438
aber diese Nachricht
sollte sowieso klar sein.
1505
01:20:17,604 --> 01:20:18,897
Wir sind alles andere als Rassisten.
1506
01:20:19,064 --> 01:20:20,441
Wir sind musikalisch gewachsen.
1507
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
Hören Sie sich etwas von dem Unsinn an
Wir haben es schon früh gemacht, es war dumm.
1508
01:20:23,944 --> 01:20:26,488
Weißt du, jetzt meine ich,
ein Lied wie „Sex Farm“,
1509
01:20:26,655 --> 01:20:31,744
Wir vertreten eine differenzierte Sichtweise
der Idee von Sex,
1510
01:20:31,910 --> 01:20:33,245
Weißt du, und Musik...
1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,955
- Auf eine Farm stellen.
- Ja.
1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,958
Wenn ich dich fragen würde
Was ist deine Lebensphilosophie?
1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
oder dein Glaubensbekenntnis, was wäre das?
1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
„Hab immer eine gute Zeit.“
1515
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
Das ist meine Philosophie, Marty.
1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Ich glaube praktisch alles, was ich lese.
1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
Und ich denke, das ist es, was mich ausmacht
eher ein wählerischer Mensch
1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
als jemand
der nichts glaubt.
1519
01:20:59,229 --> 01:21:02,691
Haben Sie eine Philosophie?
Oder ein Glaubensbekenntnis, nach dem du lebst?
1520
01:21:02,858 --> 01:21:06,195
Na ja, persönlich,
Ich denke gerne über Sex nach
1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
und Drogen und Rock 'n' Roll,
Weißt du, das ist mein Leben.
1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Wenn du hättest
etwas, das als dein Epitaph geschrieben wurde ...
1523
01:21:13,702 --> 01:21:16,413
„Hier liegt David St. Hubbins...
1524
01:21:18,707 --> 01:21:19,833
und warum nicht?“
1525
01:21:22,586 --> 01:21:24,630
Glaubst du, das fasst dein Leben zusammen?
1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,673
Nein, das ist das Erste, was mir einfällt.
1527
01:21:26,840 --> 01:21:28,884
- Es fasst eigentlich nichts zusammen.
- Ja.
1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Ich bin ein echter Fischfan. Ich mag Fisch wirklich.
1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Was für ein Fisch?
1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Nun, in den Vereinigten Staaten gibt es Kabeljau.
1531
01:21:36,975 --> 01:21:39,561
Ich mag Kabeljau. Und ich liebe Thunfisch.
1532
01:21:39,728 --> 01:21:42,147
Diese kleinen Dosen, die Sie hier haben.
Thunfisch.
1533
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
- Ja.
- Keine Knochen.
1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Ja.
1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
Wenn du es nicht könntest
Rock'n'Roll spielen,
1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- was würdest du tun?
- Ich wäre ein Vollzeitträumer.
1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Ich würde wahrscheinlich ein bisschen dumm werden
1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,620
und fang an zu machen
ein Idiot von mir selbst in der Öffentlichkeit,
1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
denn das gäbe es nicht
eine Bühne zum Weitergehen.
1540
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
Wahrscheinlich arbeite ich mit Kindern.
1541
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
Solange es das gibt, wissen Sie,
Sex und Drogen,
1542
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
Ich kann auf den Rock'n'Roll verzichten.
1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Nun, ich denke, ich könnte, äh,
in einer Art Geschäft arbeiten
1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,932
oder, äh, freiberuflich verkaufen
von einer Art, ähm, Produkt.
1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Ein Verkäufer, denken Sie...
1546
01:22:18,725 --> 01:22:21,186
Ein Verkäufer, wie
vielleicht in einem Kurzwarenladen,
1547
01:22:21,353 --> 01:22:23,814
oder vielleicht wie ein, ähm...
1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
ein Chapeau-Laden oder so.
1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,820
Weißt du, wie,
„Welche Größe tragen Sie, Sir?“
1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- Und dann antwortest du mir.
- Äh, siebeneinhalb.
1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
„Ich denke, das haben wir.“
1552
01:22:35,325 --> 01:22:37,453
- So etwas könnte ich tun.
- Ja.
1553
01:22:37,619 --> 01:22:39,097
Glaubst du?
würdest du das gerne tun?
1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,498
„Nein, wir sind alle raus. Trägst du Schwarz?“
1555
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
Sehen Sie, so etwas
Ich denke, ich könnte mich wahrscheinlich zusammenreißen.
1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Glaubst du, dass es dir Freude machen würde, das zu tun?
1557
01:22:47,754 --> 01:22:50,132
Nun, ich weiß es nicht. Wie sind die Öffnungszeiten?